Читаем Ригведа полностью

Ригведа

Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

1 Вот эта мужественная колесницаМчится сквозь овечью шерсть,Направляясь к тысячной награде.2 Этого золотистого подгоняютКамнями юные жены Триты,Каплю Индре для питья.3 Вот этого мощно начищаютДесять деятельных золотистых (женщин),Которыми он украшается для опьянения.4 Вот этот усаживается среди людскихПлемен, словно сокол (в гнезде),Как любовник, идущий к юной жене.5 Вот этот пьянящий сокСмотрит вниз, дитя неба,Капля, которая вошла в волосяное сито.6 Вот этот выжатый для питьяЗолотистый течет, крепкий,Ревя навстречу своему милому лону.

IX, 39. К Соме

1 Теки быстрый, о (ты) с высокой мыслью,Кругами по своему приятному обычаю (туда),Где говорят так: "(Вот) боги!"2 Завершая то, что не. приготовлено,Выстраивая в ряд услады для человека,Излей с неба дождь!3 Выжатый, он идет в цедилку,Мощно набираясь блеска,Глядя далеко, ярко светя.4 Он тот, кто с небаБыстро устремляясь в цедилку,Потек на волне реки.5 Стараясь привлечь к себе (богов) издалека,А также изблизи, выжатый (сок)Льется для Индры, (эта) сладость.6 Они ликовали все вместе.Они погоняют золотистого камнями.Садитесь на лоно закона!

IX, 40. К Соме

1 Очищаясь, он выступил противВсех противников, очень подвижный.Они украшают вдохновенного поэтическими мыслями.2 Пусть красноватый поднимется на (свое) лоно,Пусть бык отправится к Индре, выжатый!Он усаживается на прочное сиденье.3 Так дай нам, очищаясь,Великое богатство, о капля,Со всех сторон, о сома, тысячное!4 О Сома-Павамана, всеВеликолепие принеси, о капля!Пусть создашь ты тысячные услады!5 Очищаясь, принеси ты нашему,Восхвалителю богатство, обилие мужей!Усиль песни воспевателя!6 Очищаясь, о капля, принеси нам,О сома, богатство двойной силы,О бык, о капля, - достойное гимна!

IX, 41. К Соме

1 (Мы воспеваем соки сомы,) которые выступили вперед,Как возбужденные, неистовые, неутомимые быки,Громя черную кожу.2 Одолев дасью, не соблюдающего обетов,Мы думаем о счастливом путешествииЧерез плотину, которую трудно взять.3 Слышен шум, как от дождя,От яростного Паваманы.Мечутся по небу молнии.4 Принеси, очищаясь, великую усладу,Владение коровами, о капля, владение золотом,Владение конями, владение наградой - когда ты выжат!5 Очищайся, о очень подвижный,Наполни обе великие половины вселенной,Как Ушас (и) Сурья (своими) лучами!6 Теки кругом со всех сторонСо своим защищающим нас потоком,О сома, как Раса (вокруг) вершины!

Примечания

Автор - Медхьятитхи из рода Канвов (Medhyatithi Kanva)

…Раса (rasa) - Nom. pr. Небесного потока, текущего вокруг земли и воздуха; nom. pr. реки. (см. I, 112, 12). Здесь, скорее всего, подразумевается небесная река