Читаем Ригведа полностью

Ригведа

Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

1 Очищайся для опьянения(Ты, что) со взглядом героя, для приглашения богов,О капля, Индре для питья!2 Теки, чтоб отправиться нашим вестником!Ты сочишься для Индры,Более желанный богам, чем (любые) друзья.3 И тебя, красноватого, мы умащаемКоровьим (молоком) для опьянения.Раствори нам врата к богатству!4 Он проскочил через цедилку,Как конь, приносящий награду на бегах, - через дышло.Сок правит богами.5 (Все) вместе друзья приветствовали пением(Сому,) резвящегося в деревянном сосуде, (проходящего) сквозь овечью шерсть.Напевы воспевали сок.6 Очищайся этим потоком,Благодаря которому, когда (ты) выпит, ты открываешьВосхвалителю обилие сыновей, о сок!

IX, 46. К Соме

1 Они выпущены для приглашения богов,Словно решительные скаковые кони,Текущие (вперед), выросшие на горе.2 Капли, разукрашенные,Как женщина, у которой наследство от отца,Соки сомы выпущены к Ваю.3 Эти соки сомы, капли,Доставляющие радость, выжатые в чане,Усиливают Индру благодаря действиям (жрецов).4 О (вы) с умелыми руками, разводите (сок),Берите две (кружки) с чистым (и) со взболтанным (с мукой сомой)!Смешайте пьянящего с коровьим (молоком)!Очищайся, о захватчик ставки,Как оказывающий великую честь!Для нас, о сома, (ты тот,) кто находит выход.6 Этого достойного начищенияПаваману начищают десять пальцев,Для Индры - пьянящее опьянение.

IX, 47. К Соме

1 Благодаря этой прекрасной работе сомаУсилился, хоть и так (был) велик.Опьяняясь, он возбуждается, как бык.2 Известны его избиения дасью:Те, что он совершил и будет совершать,И он, отважный, собирает долги.3 Так пусть же сома, сок Индры,Станет ваджрой, захватывающей тысячи,Как только рождается гимн для него!4 Сам поэт хочетОдарить сокровищем вдохновенного,Когда он начищает поэтические мысли.5 Ты - тот, кто стремится захватить богатстваДля победителей в сражениях,Как для скаковых коней в состязаниях за награду.

IX, 48. К Соме

1 К тебе, несущему силы мужестваВ общих обителях великого неба,Идем мы к любимому с прекрасной работой,2 К отбросившему дерзких (врагов), достойному гимна,К великому (исполнителю) великих заветов, к опьянению,Способному снести сотню крепостей.3 Поэтому тебя, царя,Принес с неба ради богатства,О прекрасный духом, орел, не колеблющийся (в пути).4 Чтобы каждый мог видеть солнце,Птица принесла как общее достояние(Сому,) пересекающего пространство, пастыря закона.5 И вот, когда его поторопили,Он добился более сильного величия Индры,(Этот) оказывающий помощь, очень подвижный.