Эпическая поэзия

Троил и Крессида

Первое издание на русском языке лирико-философской поэмы одного из основоположников английской литературы Джеффри Чосера. Илл. И. Преснецовой, Е. Лаврентьевой.  

Джеффри Чосер

Послание

И мертвым, и живым, и не рожденным землякам моим, на Украине и не на Украине сущим, мое дружеское послание. Кто говорит: «я люблю Бога», а брата своего ненавидит, тот лжец: ибо не любящий брата своего, которого видит, как может любить Бога, Которого не видит? – Первое послание Иоанна, 4, 20

Тарас Григорьевич Шевченко

Стефан Караджа

Иван Минчов Вазов , Иван Минчев Вазов

Жалобы матерей

«И женщины меня останавливали, чтобы поведать о своих страданиях. Они плакали и били себя в грудь, но я ничем не мог им помочь». Януарий Мак-Гахан - американский военный корреспондент, работавший в Нью-Йорк Геральд и лондонском Дэйли Ньюс. Известен своими статьями о зверствах башибузуков в Болгарии в 1876 году, получившими широкий общественный резонанс в Европе и вынудившими британское правительство к отказу от поддержки Османской империи в Русско-турецкой войне 1877—1878 годов.    

Иван Минчов Вазов , Иван Минчев Вазов

Тарасова ночь

Тарас Григорьевич Шевченко

Балдуин

Иван Минчов Вазов , Иван Минчев Вазов

Раковски

Иван Минчов Вазов , Иван Минчев Вазов

Ян Гус

Тарас Григорьевич Шевченко

Следом за легендой

В лиро-эпической поэме «Следом за легендой» о своей судьбе рассказывает русский ратник, проживший шесть веков — от Куликовской битвы до гражданской войны 1918 года.

Степан Петрович Щипачев

Оборона Перуштицы

Иван Минчов Вазов , Иван Минчев Вазов

Братья Миладиновы

Иван Минчов Вазов , Иван Минчев Вазов

У Моравы

Иван Минчов Вазов , Иван Минчев Вазов

Бенковски

Иван Минчов Вазов , Иван Минчев Вазов

Стихи о жене Цзяо Чжун-цина, или Павлины летят на юго-восток

По сюжету "Павлины летят..." напоминает "Ромео и Джульетту" У. Шекспира, однако в Китае вряд ли с этим согласятся, так как там в образ Лю Лань-чжи вкладывают чуть ли не революционный смысл – некий образ женщины, протестующей своими силами против деспотии домостроя. И гибель молодых супругов, верных своим чувствам и данным друг другу обещаниям, не рассматривается китайским народом как отчаянный шаг слабых людей, как это иногда предпринимается в работах буржуазных шекспироведов, а как решительный протест против угнетения. Но нам нет нужды рассматривать действия героев под таким углом, и эта книга будет просто печальной песней двух влюбленных сердец, не удержавших своё счастье.   К сожалению, явных доказательств существования героев, разумеется, нет, но жители городка Сяоши (округ Аньцин) в провинции Аньхой (на востоке Китая) утверждают, что трагическая история любви, рассказанная неизвестным поэтом, действительно верна и произошла она больше 1 400 лет тому назад. Даже существует могила молодой пары, названная в честь легенды "Павлиньей" и находится она за городом на берегу озера, напоминающего лунный серп, где, как описано в поэме, и обрел покой безутешный супруг.   Сама легенда рассказывается в стиле юэфу, китайской стихотворной поэмы в форме народной песни. Обычно в таких поэмах, рассказывалось о тяжелой жизни бедных людей, о горестях, причиненных войнами, о несчастной любви, а иногда, повествуется о беспечной жизни богатых людей. Но основными мотивами таких песен всегда было восхваление настоящей красоты, искренней доброты и бескорыстного трудолюбия. Поэтому главная героиня, Лю Лань-Чжи, являлась идеалистичным воплощением этих мотивов и мне было не понятно, как такая красивая, добрая и талантливая девушка могла не понравится семье мужа?! Впечатления после прочтения в основном печальные и горькие из-за ощущения безысходности. Герои "по-другому" поступить не посмели, а в эпилоге говорится, что их история лишь "глубоко тронула сердца людей".

Неизвестен Автор

Армяне

Пейо Яворов

В окопе

Иван Минчов Вазов , Иван Минчев Вазов

Волов

Иван Минчов Вазов , Иван Минчев Вазов

Платок

Тарас Григорьевич Шевченко

Песня про царя Ивана Васильевича, молодого опричника и удалого купца Калашникова

«Ох ты гой еси, царь Иван Васильевич!Про тебя нашу песню сложили мы,Про твово любимого опричника,Да про смелого купца, про Калашникова;Мы сложили ее на старинный лад,Мы певали ее под гуслярный звонИ причитывали да присказывали…»

Михаил Юрьевич Лермонтов

Вечной памяти Котляревского

Тарас Григорьевич Шевченко

Три романтические баллады

Страшные баллады эпохи романтизма — оригинальные и переложение знаменитой «Леноры» Бюргера.

Павел Александрович Катенин

Паисий

Иван Минчев Вазов

Радецки (тихий белый Дунай)

Иван Минчов Вазов , Иван Минчев Вазов

Лирика почившего о памяти монархизму

О царь, ты наш святой   твои мы дети – твой народ  мы заплатили головой   за весь твой славный, долгий род.  Наш путь тернистый, непростой   но каждый здесь нашел свой гроб   любимая моя – стала вдовой   и в доме уж смолк каждый рот   а сын мой стал совсем борзой -   характером он весь в отца   и перед боем его голос золотой   зажег холодные, но добрые сердца   то был неравный бой,  но ведь у всех же есть мечта   и сын мой гордый, удалой  склонился в ноги мне, на небесах...    

Евгений Александрович Завадский

Песен за великия поход

Сергей Александрович Есенин

Триумф турок

Иван Минчев Вазов

Братья Жековы

Иван Минчов Вазов , Иван Минчев Вазов

1876

Иван Минчев Вазов

Гамалия

Тарас Григорьевич Шевченко

Каблешков

Иван Минчев Вазов

Пепел (СИ)

Написано под впечатлением от поэзии Елены Русич (Громовой)