Читаем Ригведа полностью

Ригведа

Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

1 Выжатый сок (сомы) непрерывно течет впередПотоком, поторапливаемый (жрецом),С силой проламывающий твердыни.2 Выжатый для Индры, для Ваю,Для Варуны, для Марутов,Сома течет для Вишну.3 Они выжимают сому камнями,Быка, направленного быками.Они умело выдаивают молоко.4 Да будет (он) достоин того, чтобы его начищал Трита!Да будет он пьянящим для Индры!Золотистый украшается всеми (своими) формами.5 (Чтобы достигнуть) вершины закона,(Маруты,) чья мать Пришни, выдаиваютЭту любимую, самую приятную жертву.6 Эти песни, неотклоняющиеся, одним путемТекут все вместе к нему.Ревущий вызвал мычание дойных коров.

IX, 35. К Соме

1 Принеси нам, очищаясь потоком,О Павамана, обширное богатство,С помощью которого ты нашел бы для нас свет!2 О сок, колеблющий океан,Очищайся о возбудитель всего,Как носитель нашего богатства - с (огромной) силой!3 С тобою, героем, о обладатель героев,Мы хотим побороть атакующих (нас)!Струи нам желанное (благо)!4 Сок подымает (голос), стремясь захватитьНаграду, (этот) захватчик награды, риши,Знающий заветы, оружие.5 Его, колеблющего речь,Когда он очищается, мы одеваем в песни,Сому, пастыря народа.6 Чьего завета придерживаетсяКаждый человек, господина обычая,Очищающегося, обильного добром...

IX, 36. К Соме

1 Он выпущен, словно конь, запряженный в колесницу,В цедилку, выжатый, (чтоб излиться) в два чана.Завоеватель награды достиг цели.2 Бодрствующий возница, о сома,Очищайся, приглашая богов, (проходя) через (сито)В сосуд, сочащийся сладостью!3 Вели зажечься для нас светилам,О древний Павамана!Поощри нас к силе духа (и) силе действия!4 Украшаемый теми, кто предан закону,Начищаемый между двух рук (жреца),Он очищается в сите из овечьей шерсти.5 Почитающему (его) пусть этот сомаПринесет, очищаясь, все блага:Небесные, земные и те, что в воздухе.6 Ты взбираешься на спину неба,О сома, стремясь к коням, стремясь к коровам,Стремясь к мужам, о господин силы.

IX, 37. К Соме

1 Этот выжатый для питья быкСома струится в цедилке,Убивая ракшасов, преданный богам.2 Далеко глядя в цедилке,Струится этот золотистый, крепкийК (своему) лону, громко ревя.3 Этот захватчик награды ПаваманаПробегает через светлые пространства неба,Убивая ракшасов, через (сито) из овечьей шерсти.4 На вершине ТритыЭтот Павамана зажегСолнце вместе с сестрами.5 Этот убийца Вритры, бык выжатый,Создающий простор, безобманныйСома хлынул, будто к награде.6 Этот бог, вдохновленный поэтом,Мчится к деревянным сосудам,Сок для Индры - величественно.