Читаем Ригведа полностью

Ригведа

Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

1 Самым сладким, самым опьяняющимПотоком очищайся, о сома,Выжатый Индре для питья!2 Убийца демонов, известный среди всех народов,Он сел на (свое) ложе, вытесанное железом,На (свое) место из дерева.3 Будь лучшим открывателем просторов,Самым щедрым, самым лютым убийцей врагов!Переполни щедрость покровителей!4 Струись со (своим) сокомНавстречу приглашению великих богов,Навстречу награде и славе!5 К тебе мы направляемсяС одной и той же целью день за днем.О капля, в тебе - наши надежды!6 Дочь Сурьи очищаетТвоего сому, растекающегосяНепрерывной чередой по ситу.7 Это его захватывают в состязанииДесять тоненьких женщин -Сестер в решающий день.8 Это его поторапливают незамужние девы.Они надувают мехи бакуры,(Они получают) трояко защищающую сладость.9 И этого теленка украшаютКоровы, дойные коровы -Сому Индре для питья.10 Это в опьянении им ИндраУбивает всех враговИ щедро дарит, герой, щедрые подарки.

Примечания

Автор - Мадхучхандас, сын Вишвамитры (Madhuchahdas Vaicvamitra)

1b…очищайся (pavasva) - 2 sg. iv. med. от pu - очищать, центрального глагола мандалы IX, от которого происходит и название сомы - pavamana - очищающийся. Потоком (dharaya)…- Слово dhara - поток, ливень (также луч) в мандале {X обозначает струю сока сомы, вытекающего из-под давильных камней и проходящего через цедилку. Очищайся потоком - одно из формальных выражений этой мандалы. Описание ритуала приготовления сомы часто дается в преувеличенных выражениях

2b…вытесанные желехом (dyohatam) - Все ритуальные сосуды для сомы были деревянными, так что обьяснение Ольденберга, что здесь подразумевается металлический топор, которым вытесали деревянный сосуд, кажется вполне убедительным

2c…место из дерева (druna sadhastham). Он сел (asadat) - или уселся, устроился. Этот глагол употребляется для описания сомы, когда тот успокаивается в деревянном сосуде после того как метался кругами по цедилке

5c О капля (indo) - Слово indu - букв. капля, обозначение сока сомы

6b Дочь Сурьи…- По-видимому, молитва, или поэтическое искусство. По представлениям риши, молитва или песнь служили для сока сомы таким же фильтром, как цедилка из овечьей шерсти - они очищали его

8c…трояко защищающую (tridhati varanam madhu)