Читаем Ригведа полностью

Ригведа

Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

1 Вашего вестника всеведущего,Отвозящего жертвы, бессмертного,Я превозношу в (своей) песне как лучшего жертвователя.2 Это он знает вместилище добра,Великий (знает) подъем на небо.Пусть привезет он сюда богов!3 Этот бог знает, как привлечьБогов в дом для того, кто любит закон.Он дает самые излюбленные блага.4 Он хотар, и он также движетсяМежду (обоих миров), разбираясь в службе вестника,Зная подъем на небо.5 Да будем мы теми, кто (всегда) почиталАгни дарами жертвенных возлияний,Кто его зажигает и выращивает!6 (Только) те завоеватели далеко прославились(Своим) богатством, те - прекрасными мужами,Кто приносил почитание Агни.7 К нам день за днем пусть стекаютсяБогатства, очень желанные!К нам пусть движутся награды!8 Этот вдохновенный пронзает, превосходяСилой, (силу) народов, людей,Словно спускаемым (луком).

IV, 9. К Агни

1 О Агни, смилуйся! Ты (тот) великий,Кто пришел к человеку, любящему богов,Чтобы сесть на солому.2 Этот бессмертный среди смертных племенЯвляется всеобщим вестником,Труднодостижимым, (но) приглашающим (богов).3 Его обводят вокруг сидения,Веселого хотара, на жертвенных праздниках.И вот он усаживается как потар.4 Агни также (приводит) на обряд божественных жен,Он также домохозяин в доме,А также усаживается как брахман.5 Ведь ты действуешь как упавактарСреди людей, занятых на жертвоприношении,И (отвозишь) жертвенные возлияния людей.6 Ты исполняешь обязанности жреца у того,Чьим обрядом ты наслаждаешься,Чтобы увезти жертву смертного.7 Нашим обрядом наслаждайся,Нашей жертвой, о Ангирас!Наш зов услышь!8 Твоя труднодостижимая колесницаПусть объедет нас со всех сторон,Та, которой ты защищаешь почитающих (тебя)!

Примечания

Размер - гаятри

5а…упавактар (upavaktar) - Название разряда жрецов, обращающихся к богам и поторапливающих их на жертвоприношение. В дальнейшем функции упавактара совпадают с функциями жреца-прашастара (см. примеч. к I, 94, 6)