Читаем Ригведа полностью

^lb... щедрого покровителя (maghônah).... Т.е. заказчика жертвоприношения. Этим же эпитетом maghdvan- “щедрый” определяется обычно Индра.

^1С...на месте (жертвенной) раздачи (viddthe). - Интерпретируется по Кёйперу. См.: Kuiper F.B.J. Vi dayate and viddtha // Indologica Taurinensia. 1974. Vol. IL P. 121-132.

^2a... жены Триты.... Трита выступает здесь как прообраз жреца, совершившего первое жертвенное возлияние сомы. Жёны Триты - 10 пальцев, которые с помощью давильного камня выжимают сок из растения.

^3bОн заставил звучать (viçvasyâvivaçan matim).... Форма avïvaçat - 3 sg. аог. cans, от vâç- “мычать”, “реветь”, “греметь” - глагол, который в РВ употребляется не только в связи с коровами, но и в связи с молитвами (ср. сходный контекст в IX, 76, 4). Смысл сравнения в том, что как крик одного гуся заставляет отозваться всю стаю, так сома вызывает молитвы всех певцов. Рену, однако, видит у этой глагольной формы непереходное значение: “(le soma) a mugi vers la prière de tout (homme)”.

^5cОн бросился (dgann âjim ydthâ hitdm)....Âgan- 3 sg. аог. от gam- (Рену трактует эту форму как 3 pl. - ср., однако, agman)....к установленной (награде) - Слово hitd- имеет и другое значение: “поторопленный”, “пришпоренный” (рр. от hi-, а не от dhä-), но форма Асе. не позволяет отнести этот эпитет к коню (Гельднер видит тут аттракцию падежа). Перевод Гельднера: “Er ist wie ein angespomtes (Rennpferd) in das Wettrennen gegangen”. Перевод Рену: “Les vaches ont crié-d’allégresse...; elles sont allées dans l’arène comme (pour rejoindre de soma) mis en branle (par les prières)”.

Автор, по анукрамани, - Трита Аптья.

^2bС потоком закона (rtdsya dhärayä).... Под этим выражением может подразумеваться гимн, сопровождающий выжимание сомы (обычно же речь идет о потоке самого сомы).

^4a... три речи (tisrd väcah).... Согласно Бхаве, это исполнение гимнов, жертвенных формул и мелодий. По Гельднеру: голос жреца, мычание коров, рев сомы.

^5aПреданные священному слову (brdhmih).... Слово необычной морфологической структуры, hap. leg. в РВ. По Саяне-Бхаве, это гимны.

^5c... дитя неба. - Т.е. Сому.

^6a... четыре океана.... По-видимому, выражение полноты.

Автор тот же.

^1c... проламывающий твердыни (rujdd drlhä vy djasä). - Под твердынями могут подразумеваться крепости врагов (Саяна) или твердые части растения, из которого выжимают сок (Гельднер).

² =1Х, 33, 3, где “соки сомы” во мн.ч.

^6aБыка... быками.... Т.е. сому, направленного выжимающими его жрецами.

^4a-bДа будет он (bhuvat).... Разные интерпретаторы трактуют по-разному эту форму инъюнктива. Гельднер: “Er war für Trita zu putzen...”; Рену: “(Le soma) est digne d’être nettoyé par Trita”.... Tpuma\ - См. примеч. к IX, 32, 2.

^4c... формами (rüpdih). - См. примеч. к IX, 25, 4.

⁵(Чтобы достигнуть) вершины закона (abhîm rtdsya vistdpam / duhaté prçnimâtarah).... Форма vistdpam вслед за Гельднером и Рену понимается как Асе. направления. Бхаве трактует это выражение как обозначение самого сомы, т.е. Асе. объекта: “May those (Maruts),... milk out this (Soma), the supporter of Rta” (vistdp- не имеет значения “поддерживатель”, “столп”; с другой стороны, в РВ упоминается о месте пребывания сомы на высшем небе, т.е. там, где находится rta-).

^6c... ревущий вызвал мычание (dhenür vâçro avivaçat)... О форме avïvaçat см. примеч. к IX, 32, 3.

Автор, по анукрамани, - Прабхувасу из рода Ангирасов (Prabhüvasu Ängirasa). Гельднер справедливо замечает, что за имя автора принято последнее слово этого гимна: prabhüvasoh “обильного добром”.

^2a... колеблющий океан (samudranünkhaya).... Океаном в мандале IX нередко называют сому в сосуде, где его смешивают с добавлениями.

^3a-bС тобою, героем.... Сома здесь описывается с помощью лексики, характерной для Индры.

^5a... колеблющего речь (väcaminkhaydm).... Отзвук сложного слова аналогичной структуры в 2а. Подразумевается, что, когда сома очищается, он воодушевляет хвалебные речи поэтов.

^5a-b... мы одеваем в песни (gïrbhîr ... vasayämasi).... Поэты “одевают” сому в песни так же, как жрецы “одевают” его в коровье молоко, т.е. смешивают с молоком.