Читаем Ригведа полностью

Гимн состоит из трехстиший.

7a ... осла (räsabham).... Осел - одно из тягловых животных Ашвинов наряду с конями, горбатыми быками, а также птицами.

8a-b На трехместной трехчастной колеснице.... Трехчастная структура колесницы Ашвинов (она также и трехколесная) отражает трехчастное строение вселенной, которую Ашвины на своей колеснице объезжают за один день.

Автор, по анукрамани, тот же или его сын, Вишвака (Viçvaka Kärßni). Тема - Ашвины. Размер - джагати.

Сюжет этого гимна о том, как Ашвины дали риши Вишваке вновь увидеть его сына Вишнапу, певца, отправившегося в далекие края, чтобы разбогатеть, упоминался и в других гимнах Ашвинах (I, 116, 23; 117, 7). Здесь он дается в ином ракурсе: как молитва отца с просьбой вернуть сына.

1b ... (повелителями) силы действия речи (dâksasya vâcaso). - Эллиптическое выражение, допускающее разные толкования. Подспудная мысль такова: если и раньше вы делали так, что речь сбывалась, то так будет и на этот раз. У Гельднера: “(Meister) des rechten Wortes”. Рену в комментарии отмечает, что адъективное значение у dâksa- вторично.

1c Не уклоняйтесь от дружбы (mä по vi yaustam sakhya).... Понимается вслед за Рену: vi уи- непереходный глагол, sakhyä I. sg. (а не Асе. pl.). Иначе у Гельднера: “Löset nicht unsere Freundschaft!”

2a ... огорченный (человек) (vimanäs)? - Рену предполагает, что денотатом может быть Вишнапу.

4a ... готовящего выжимки (сомы) (rjïsinam).... При таком понимании этого эпитета речь должна идти о Вишнапу (так у Гельднера). Обычно же в РВ [jïsin является эпитетом Индры и значит: “пьющий сому из выжимок”.

5a Истиной (репа).... Это слово в данном стихе магическое, занимающее выделенную позицию в трех падах. Считалось, что если высказать истину, то желание сбудется.

Автор, по анукрамани, Дьюмника из рода Васиштхов (Dyumnïka Väsißtha) или Приямедха или Кришна из рода Ангирасов (Priyamedha, Kjßna Afigirasa). Тема - Ашвины. Размер - двустишия прагатха (нечетный - брихати, четный - сатобрихати).

1b Как Криви при выливании (воды) (krivir па séke). - Смысл сравнения неясен. Не установлено значение слова krivi-. В РВ оно встречается как nom. pr. человека (протеже Ашвинов) и как этноним. Предлагалась гипотеза, что это имя демона-змея, тотема племени криви. - См.: Ronnow К. Acta Orientalia. 16.1938 (с. 161 и сл.). Саяна указывает, что krivi - род колодца. Гельднер переводит: “wie das falbe Roß, wenn es begossen wird”.

1c ... она приятна на.небе (sâ divipriyo).... Здесь “она” соотносится с “хвала” (stömo) в

1a. По Ольденбергу, sâ может соотноситься с séka- “выливание”.

2a ... горячий напиток (gharmâm).... Котелок с горячим молоком был характерным для Ашвинов жертвенным блюдом.

2d ... храните (nipätam).... Согласно Рену, в сочетании с данным префиксом в РВ это может быть только форма от глагола pä-, päti “хранить” (а не pä-, pibati “пить”). У Гельднера: “trinket... den Krafttrank”.

3b Приямедха. - Род одного из предполагаемых авторов данного гимна.

3d ... во время жертвоприношений, ищущих неба (divistisu)*. - См. примеч. к 1,45, 7.

5b ... окропленных (сладким) подкреплением! - См. примеч. к V, 75, 6.

Автор - Нодхас из рода Готамы (Nodhas Gautama). Тема - Индра. Размер - двустишия прагатха (нечетный - брихати, четный - сатобрихати).

2b ... как гора (girim nâ).... Букв. “как к горе” - обычная в РВ аттракция падежа в сравнении.

Авторы - Нримедха и Пурумедха из рода Ангирасов (Npnedha Afigirasa, Purumedha Âfigirasa). Тема - Индра. Размеры - стихи 1, 3, 7 - брихати; 2,4 - сатобрихати; 5, 6 - ануштубх.

Ударным словом этого гимна является brhât “высокий”, встречающийся в большинстве его стихов.

1a ... высокий (напев) (b^hât).... Саяна восполняет эллипсис как sämam - “мелодия”, Гельднер допускает также brahman- “священное слово” из стиха 3.

1c ... умножающие закон.... Т.е. боги.

2a Он сдул.... Субъект действия, скорее всего, напев; Гельднер не исключает, что это может быть и Индра.

6c Пусть убьет Вритру... В РВ не раз обращаются к богу с просьбой совершить тот подвиг, о котором хорошо известно, что он был совершен в далеком прошлом, что вызвано представлением о времени как о циклическом процессе.

4c Пусть ... разольются воды.... Реминисценция из мифа об убийстве Индрой змея Вритры, запрудившего воды. Убив Вритру, Индра выпустил течь воды.