Читаем Ригведа полностью

Автор гимна просит у Индры награды за сочиненное произведение. Состязание с другими поэтами-соперниками, тоже воссылающими Индре молитвы, изображается как состязание колесниц, мчащихся к общей цели - установленному призу. Образ молитвы-колесницы встречается в РВ нередко.

1a-b ... не хотел бы вызвать сочувствия (nahy ànyâm ... âkaram marditäram).... Букв. “никого другого я не хотел бы сделать сочувствователем”.

2a Ты ... кто нас поддерживал (уо nah ... avitha).... Нарушение согласования глагола в лице, что иногда встречается при относительном местоимении уа- “кто”, “который”.

7 Красавица ... на свидание. Эта ... молитва.... Именно этот стих делает ясным, что ранее колесница была символом молитвы, и речь шла о состязании молитв.

8b-с ... беговая дорожка ... ставка (kästhä ... dhanam).... Здесь употребляется специальная спортивная терминология ристалищ.

8c Убраны локти (apävrktä aratnayah). - Выражение неясно, реалии неизвестны, форма apävfktä сомнительна. Можно представить себе, что возничий натягивает вожжи, прижав локти. Предлагалось множество толкований. У Гельднера: “gespreizt die Ellbogen”.

9a ... четвертое имя.... Считалось, что имя отражает суть его носителя, разные имена - разные его стороны. Какое конкретно имя Индры имеется в виду, неясно (хотя Саяна и приводит разные имена).

10 ... рано утром.... Награда за жертвоприношение, дакшина, выдавалась жрецам на рассвете.

Автор Кусидин из рода Канвов (Kusldin Känva). Тема - Индра. Размер - гаятри.

1b ... возьми... Замечательную взятку (gräbham sam gfbhäya).... Здесь обыгрывается терминология игры в кости.

2a ... мощного в деле (tuvikûrmüri).... См. примеч. к III, 30, 3.

5a-b Пусть он прославляет.... Индру нередко призывают в РВ присоединиться к хору славящих его певцов.

9c ...(людьми) Ваша. - По Гельднеру, автор этого гимна принадлежит к семье Ваша. Ваша - См. примеч. к I, 112, 10.

Автор тот же. Тема - Индра. Размер - гаятри.

Гимн состоит из трехстиший.

3b ... буйному нраву (manyâve).... У Гельднера: “Absicht”.

9a ... которого орел принес.... Легенду о похищении сомы для богов см. в IV, 26 и 27.

9b Не дав вырвать (его) (âspftam).... В оригинале причастие: “невырванного”, “неосвобожденного”, вызвавшее разные толкования. Ольденберг предполагает: “den man nicht (gewaltsam) an sich bringen kann”, у Гельднера: “ohne ihn loszulassen”.

Автор тот же. Тема - Все-Боги. Размер - гаятри.

6a Опасности (?) (viypita).... Слово неясной этимологии; значение устанавливается приблизительно, по контексту.

6c ... колесничие закона (rtâsya rathyah). - У Гельднера: “Ihr seid die Lenker der wahrhaften (Rede)”.

4 Благо (vämäm).... Это слово является здесь магическим, занимая отмеченную позицию в стихе. С него же начинается и следующий стих.

5b ... заботящиеся о чужом (?). - См. примеч. к I, 2, 7.

6b ... отдыхаем ... движемся по дороге (ksiyänto yänto). - Глагол ksi- значит “располагаться на одном месте”, “устраивать привал”, “отдыхать”. Таким образом, это предложение описывает весь полукочевой образ жизни ариев. Иными словами: мы зовем вас, богов, всегда.

7a~ь ... об этих Родственных узах.... Мысль о том, что данный род певцов общего происхождения с богами. Это соображение развивается и в следующем стихе.

8 Сохраняем (prâ ... hharämahe).... Букв. “проносим”.

Автор - Ушанас Кавья (Uçanas Kâvya). Тема - Агни. Размер - гаятри.

Гимн состоит из трехстиший.

1b ... приятного, как друг (mitrâm iva priyâm)... Или: “как Митра”.

2b ... с самого начала (âdha dvitä).... Трактуется по Рену. У Гельднера: “da abermals”, и пояснение в комментарии: “После его бегства”.

5a-b С мыслью о какой жертве (kâsya mânasâ ! yajnâsya).... Так в оригинале и в переводе Рену. Гельднер же считает, что ожидаемый I. sg. kéna автор связывает с yajnâsya, и переводит: “Mit welchem Gedanken an das Opfer”.

7c (Ты тот,) чьи песни (te gîrah).... Sc. обращенные к тебе песни.

8a Они.... Sc. жрецы.

9a ... живет в ... мире (kséti ksémebhih).... Fig. etym. В субъекте этого глагола можно увидеть намек на заказчика жертвоприношения.

Автор - Кришна из рода Ангирасов (Kj\sna Ängirasa). Тема - Ашвины. Размер - гаятри.