Читаем Молла Насреддин полностью

— Эй, слабоумная! — отвечал Насреддин. — Если бы сбылся весь мой сон, ты бы целовала мне руки и ноги. Что поделаешь, сбылась только половина…


Насреддин и сито


Насреддин что-то доставал с полки и ударился головой о решето, в котором хранился лук. Ему стало больно, он схватил решето и с силой бросил оземь. Решето отскочило от земли, ударило его по лбу и ссадило голову до крови. Тогда он побежал на кухню, притащил огромный нож и пригрозил:

— Пусть только решето посмеет подойти — живот распорю!


Маст или голубиный помет


Один человек ел мает и капнул себе на бороду.

— Чего ты поел? — спрашивает его Насреддин.

— Голубя, — ответил тот.

— А я догадался!

— Каким образом?

— Да у тебя на бороде голубиный помет остался.


Как Насреддин лекарем был


Проголодавшийся Насреддин пришел в одну деревню. Там он услышал, что заболел кедхуда.

— Я — лекарь, — вызвался он, и его повели к больному кедхуде. Пришел он в дом, видит — там пекут хлеб.

— Принесите свежего хлеба, меда и масла, — велел Насреддин.

Когда принесли, он поел и прочел молитву о выздоровлении больного. Потом вышел и говорит:

— Сегодня ему полегчало от молитвы, а завтра я лекарства дам.

Но как раз в этот момент больной скончался.

— Как это ты лечил его? — спрашивают Насреддина. — Результат не тот, что ты обещал.

— И не говорите, — сказал Насреддин, — если бы я не прочел этой молитвы, то сам бы умер с голоду.


Место для покойника


По улице несли покойника, а Насреддин с сыном шли мимо.

— Папа, что в этом сундуке? — спросил мальчик.

— Человек.

— Куда его несут.

— Туда, — отвечал Насреддин, — где нет ни еды, ни питья, ни хлеба, ни дров, ни огня в очаге, ни золота, ни серебра, ни ковра, ни циновки.

— Так это, верно, в наш дом!


Любовь в долг


Насреддина спросили:

— Кого ты любишь больше всех на свете?

— Того, — отвечал Насреддин, — кто накормит меня досыта.

— Я накормлю тебя, — предложил один из присутствующих. — Будешь меня любить?

— Любить в долг невозможно, — отвечал Насреддин.


Трезвый и пьяный


Насреддин во время проповеди сказал:

— Трезвый среди пьяных — все равно что живой среди мертвецов. Он ест их сладости и смеется над ними.


Блага затрещины


Насреддин говорил в одной проповеди:

— Польза затрещины состоит в том, что она воспитывает в человеке добрый нрав, изгоняет из головы хмель, успокаивает буйных, делает угрюмых веселыми, изгоняет сон из глаз и укрепляет жилы на шее.


Воздействие проповеди


Насреддин произносил проповедь, а какая-то женщина стала громко рыдать.

— О верующие! — обратился Насреддин к слушателям. — Учитесь искренней вере у этой женщины.

Женщина меж тем подошла поближе и говорит:

— О молла! У меня был рыжий козленок, с бородой точь-в-точь как у тебя. Вот уже два дня, как он околел. Когда ты трясешь головой, я вспоминаю моего козленка, потому и плачу.


Кебаб из куропатки


— Как из куропатки приготовить кебаб? — спросил Насреддина приятель.

— Поймаешь, тогда и научу, — отвечал Насреддин.


Болезнь бороды


Некто пришел к Насреддину и стал жаловаться, что у него болят волосы на бороде.

— Чего ты поел? — спрашивает Насреддин.

— Хлеба со льдом.

— Ступай и помирай, — ответил Насреддин, — и болезнь v тебя не как у людей, и еда тоже.


Действенная молитва


У Насреддина околела от родов ослица, а осленок остался. Насреддин стал поить осленка коровьим молоком, тогда молока стало не хватать семье. Насреддину это надоело, и он взмолился:

— О боже! Сделай так, чтобы и осленок околел, тогда молоко достанется нам.

Утром Насреддин видит, что околела корова. Он в гневе задрал голову к небу и закричал:

— Чудеса! Ты не можешь отличить осла от коровы?!


Цена халвы


Насреддин отправился с мальчиком в лавку продавца сладостей, набрал халвы и отдал мальчику, чтобы тот отнес домой, а сам стал рассматривать в лавке всякие товары. Когда мальчик отошел уже достаточно далеко от лавки, Насреддин спросил лавочника:

— Если кто-нибудь возьмет у тебя халвы, но у него не окажется денег, что ты станешь делать?

— Дам ему затрещину, — ответил хозяин лавки, — и выгоню взашей.

— Так не мешкай, давай мне эту затрещину, — говорит Насреддин.

Лавочник влепил ему затрещину и собрался было выгнать его прочь, но Насреддин воскликнул:

— Если ты отпускаешь по этой цене, то я возьму еще немного халвы!


Грозный приказ


Насреддин пришел в одну деревню. Видит, сидят несколько человек, он и говорит им:

— Живо ступайте и принесите мне поесть. А не то я сделаю то же, что в соседней деревне.

Простодушные крестьяне мигом притащили ему всяких вкусных вещей. Когда Насреддин поел, его спросили:

— Что же ты сделал в соседней деревне?

— Там я попросил еды, — ответил Насреддин, — но мне отказали. Я пустился в путь и пришел в вашу деревню. Если бы и вы отказали, я пошел бы дальше.


Догадливость жены Насреддина


Жена спросила Насреддина:

— Как вор проникает в дом?

Перейти на страницу:

Похожие книги

Шицзин
Шицзин

«Книга песен и гимнов» («Шицзин») является древнейшим поэтическим памятником китайского народа, оказавшим огромное влияние на развитие китайской классической поэзии.Полный перевод «Книги песен» на русский язык публикуется впервые. Поэтический перевод «Книги песен» сделан советским китаеведом А. А. Штукиным, посвятившим работе над памятником многие годы. А. А. Штукин стремился дать читателям научно обоснованный, текстуально точный художественный перевод. Переводчик критически подошел к китайской комментаторской традиции, окружившей «Книгу песен» многочисленными наслоениями философско-этического характера, а также подверг критическому анализу работу европейских исследователей и переводчиков этого памятника.Вместе с тем по состоянию здоровья переводчику не удалось полностью учесть последние работы китайских литературоведов — исследователей «Книги песен». В ряде случев А. А. Штукин придерживается традиционного комментаторского понимания текста, в то время как китайские литературоведы дают новые толкования тех или иных мест памятника.Поэтическая редакция текста «Книги песен» сделана А. Е. Адалис. Послесловие написано доктором филологических наук.Н. Т. Федоренко. Комментарий составлен А. А. Штукиным. Редакция комментария сделана В. А. Кривцовым.

Поэзия / Древневосточная литература