Голос издали

Насреддин в поле пел громким голосом и бежал со всех ног.

— Молла, — спросил его прохожий, — зачем ты бежишь, если уж поешь?

— Мне говорят, — ответил Насреддин, — что мой голос приятно слышать издали. Вот я и бегу, чтобы послушать собственное пение.

Шкварка

Насреддина спросили:

— Слово «шкварка» пишется через «ш» или «щ»?

— Через мясо, — ответил Насреддин.

Все нужно

У Насреддина околел осел, и ему пришлось тащить на спине вязанку хвороста. По пути ему повстречался эмир, пожалел его и говорит:

— Ах ты, бедняга! Я хочу одарить тебя. Чего тебе дать: денег, осла, овец или сад?

— Дай денег, — ответил Насреддин, — чтобы я завязал их в кушак, сел на подаренного тобой осла, погнал перед собой пожалованных тобой овец в дарованный тобою сад, чтобы там я прожил остаток дней в благоденствии.

Эмиру понравились доводы Насреддина, и он подарил ему все разом.

Как воскрешать мертвого

Насреддин пришел в одну деревню. Он был очень голоден. Вдруг слышит из какого-то дома плач и рыдания. Он вошел внутрь, видит, что кто-то умер.

— Если вы накормите меня как следует, — говорит он, — то я воскрешу вашего покойника.

Родственники покойника поспешно принесли ему все, что было под рукой. Он наелся до отвала, а потом говорит:

— Отведите меня к изголовью покойника.

Увидев мертвеца, он сказал:

— Какова была его профессия?

— Он ткач, — отвечают ему.

— Так что же вы сразу не сказали? Я могу воскресить кого угодно, но только не ткача. Ткач если уж умер, то его не воскресить ничем.

Если у тебя есть разум

Насреддин на осле поехал в лес, нагрузил осла как следует хворостом и отправился домой. По пути ему пришла блажь проверить, будет ли сырой хворост гореть так же, как сухой. Он высек огонь и поджег вьюк. Как на беду, дул ветер — и хворост загорелся. Бедный осел со страха поскакал что было мочи. Как ни бежал Насреддин, он не смог догнать осла и тогда закричал:

— Если у тебя есть хоть немного разума, беги к пруду.

Ешь переваренное

Один человек пришел к Насреддину и говорит:

— Чего бы я ни поел, желудок не переваривает. Как мне быть?

— Ешь переваренное, — посоветовал Насреддин.

Зуб Насреддина

У Насреддина заболел зуб. Он пошел к зубодеру и говорит:

— Вырви мне зуб.

— Уплати два динара, — ответил тот.

— Больше динара не дам, — стал спорить Насреддин, но зубодер не уступал, и Насреддину пришлось заплатить два динара. Тогда он показал лекарю на здоровый зуб. Когда же тот вытащил зуб, Насреддин говорит:

— Я ошибся, это был здоровый зуб. Вытащи больной.

Зубодер вырвал и другой.

— Ты хотел околпачить меня и взять лишние деньги, но я перехитрил тебя. Вот ты и вытащил у меня по зубу за динар.

Занятия Насреддина

Насреддин отправился помолиться к гробницам имамов в Кербеле[42], Неджефе[43] и посетил Багдад.

— Что ты делал в Багдаде? — спросил его приятель по возвращении.

— Потел, — отвечал Насреддин.

Башмаки Насреддина

Насреддин в чужих краях совершил намаз в башмаках. Вор, который ждал удобного случая, чтобы украсть башмаки, говорит ему:

— Я не думаю, чтобы намаз в башмаках был действителен!

— Может, намаз и не будет действительным, зато башмаки будут целы, — сказал Насреддин.

Днем не сыщешь

Ночью к Насреддину забрался вор и стал шарить, чего бы утащить. Насреддин крикнул ему:

— Мы тут днем ничего не можем сыскать, а ты ночью захотел найти.

Скоро упадет

Насреддин пришел навестить больного, спрашивает:

— Что с тобой? Что у тебя болит?

— У меня был сильный жар, — пожаловался больной, — да и шея сильно болела, но, слава Аллаху, жар уже упал, а вот шея все еще болит.

— Не горюй, — стал утешать его Насреддин, — и она скоро упадет.

Мыши

К Насреддину пришел приятель и стал жаловаться:

— Было у меня пятьдесят манов пшеницы, но всю ее погрызли мыши.

— Это ничего, — утешал его Насреддин, — у меня тоже было пятьдесят манов пшеницы, но я сам поел ее, пока мыши не пронюхали.

Долг ослу

Осел Насреддина сильно отощал.

— Почему ты не задаешь ему ячменя? — спрашивают его.

— Ему каждый вечер положено два мана ячменя, — отвечал Насреддин.

— Почему же он такой тощий? — не унимались соседи, а Насреддин говорит:

— Я задолжал ему ячмень за месяц.

Как Насреддин собаку выбирал

Насреддин выбирал себе щенка. Ему говорят:

— Корми его хлебом, накрошенным в молоко.

— Если я буду так кормить его, — ответил он, — все собаки ко мне сбегутся.

Молодец!

Насреддин поехал с правителем и его приближенными на охоту. Вдруг показалась серна. Правитель пустил в нее стрелу, но не попал. Насреддин воскликнул:

— Молодец!

Правитель разгневался и закричал:

— Ты что? Издеваться вздумал?

— Нет, — отвечал Насреддин, — я сказал «молодец» серне.

Сон Насреддина

Насреддин во сне нашел клад, взвалил на спину и потащил. Под тяжестью груза он наложил в шаровары. Когда утром он проснулся, жена стала кричать на него:

— Ничтожный человек! Не стыдно тебе? Наложил в штаны, как малое дитя!