Читаем Берегите друзей полностью

Берегите друзей

С товарищами дружбою горячеюЯ связанный, как жилки на руке,Обременен нелегкою задачею,Бывал не раз от дома вдалеке.Водить меня по достопримечательнымИ просто замечательным местамДрузья считают долгом обязательнымВ том случае, когда я не был там.Показывают древние развалины:«Как сохранились стены, посмотри!»Подводят к пушкам, рыжим от окалины,В музеи водят и в монастыри.Я терпелив, веду себя умеючи.О, если б знать товарищи могли,Что ямочки на свежих щечках девичьихДороже мне, чем древние шпили.Над Тереком я видел башню старую.Мне потому запомнилась она,Что, схожая с царицею Тамарою,Живет вблизи там девушка одна.Приехав на раскопки, в Ереване яДостал блокнот и взялся за перо,Но тут же отвлекла мое вниманиеКрасавица по имени Маро.Ценю я современниц, а не древности.Я в девушек пожизненно влюблен.Не потому ль с ума схожу от ревностиК соперникам, которых миллион?О девушки, я славлю вас – застенчивых,И в меру добрых, и не в меру злых,Порою верных, а порой изменчивых,Полуволшебных и полуземных.При виде вас счесть за обиду кровнуюНе мудрено ученый вывод тот,Что род людской седую родословнуюОт обезьяны будто бы ведет.Никем не застрахованный от горя, я,Печальным мыслям дань отдав сполна,Твержу порой: жизнь – скучная история,Ей полкопейки красная цена.Но лишь улыбку девушка прохожаяПодарит мне, как жизнь уже опять,На первую красавицу похожая,Так хороша, что трудно передать.Мы называем девушек голубамиИ радостно сдаемся им в полон.Что общего имеет с жизнелюбами,Кто в девушек смертельно не влюблен?Над этими стихами сидя дома, яОдну из них увидел из окна:Красавица… И выпало перо мое.Да здравствуют такие, как она!

«Я друзей своих старых…»

Перевод Е. Николаевской

Я друзей своих старыхБоюсь повстречать,Хоть по ним столько летПродолжаю скучать.Кто – не знаю, —Я сам или время виной,Что топчусь у ворот,Обхожу стороной.Приоткрыть не решаюсьЗнакомую дверь…Как все было легко,И как трудно теперь!Как без спроса вломитьсяСредь белого дня?И узнают ли женыИ дети меня?Много было друзей…А теперь, на беду,И они не зовут,И я сам не иду.Не иду? Не зовут?Нет, причина не та:Стала лестница вдругВысока и крута…Как бывало когда-то —По ней не взбегу:Гаснет сердца порыв,Как костер на снегу.И откуда бы ветерНи дул – все равноБарабанят корявые сучьяВ окно…Гаснет в окнах ночныхЗадержавшийся свет —И в душе его нет,И меня уже нет…И в знакомую дверьЯ боюсь постучать,Своих старых друзейЯ боюсь повстречать.

Горцы

Перевод Я. Козловского

Перейти на страницу:

Похожие книги

Читаем Берегите друзей полностью

Берегите друзей

«Я друзей своих старых…»

Горцы

Похожие книги

Все жанры