Читаем Берегите друзей полностью

Берегите друзей

– Любовь моя, свет ненаглядной звезды,Кто в силах тебя оградить от беды? – Отвага и мужество.– А кто тебя, песня, от мрака спасетИ пламя твое сквозь века пронесет? – Отвага и мужество.– Кого ты боишься, кошмар мировой,Угроза, нависшая над головой? – Отваги и мужества.– Скажи, моя правда, на трудном пути,Чтоб кривдой не стать и до цели дойти,Какую опору должна ты найти?– Отвагу и мужество.– Ответьте, война, нищета и разор,Какое оружие даст вам отпор? – Отвага и мужество.– Священная клятва, ты слову верна,Но кто эту верность во все временаХранит от измены, чья сила черна? – Отвага и мужество.– А дружеской ссоры бушующий вал,Кто рыцарски грудью тебя закрывалОт злых языков, что разят наповал? – Отвага и мужество.

Истолкование сна

Перевод Ю. Мориц

Мне теленок ласковый приснился,Он лизал мне руки сколько мог.А когда к нему я наклонился, —Он схватил за горло, как бульдог.Чтоб узнать – какая тут загадка,К двадцати друзьям потопал я.Толкований разных два десяткаДали сну туманному друзья.А под вечер на хмельной пирушкеТрус, который льстил мне, сколько мог,Расхрабрился после первой кружкиИ меня облаял, как бульдог.Я не ждал подобного зигзага!Что бы значить мог такой фасон?Это – стограммовая отвага!Это – сон мой в руку! В руку – сон!Я в лицо обидчику не плюнул,А сказал: «Спасибо! Молодец!Ты завесу сновиденья сдунулИ открыл мне правду наконец!»

«Мой друг, я в лес ходил сегодня…»

Перевод Ю. Мориц

Мой друг, я в лес ходил сегодняИ видел там стволы сухие, —Страшней, тоскливей, безысходнейЛишь песни и стихи такие.Нашел родник, хотел напиться,А в нем – одна сухая глина.О, с этим лишь поэт сравнится,Которого талант покинул.Такое иногда бывает…И все же случай самый мрачный —Когда талант не убывает,Но искренности нет прозрачной,А муть неискренности тухлойЗадушит серым цветом синий…Невыносимо видеть, друг мой,Озера, ставшие трясиной.

Молодость

Перевод Я. Козловского

Перейти на страницу:

Похожие книги