Читаем Ригведа полностью

Ригведа

Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

Мудгала:1 "Пусть Индра смело продвигает впередТвою колесницу, сделанную как замену!В этом состязании, достойном славы,Помоги нам, о многопризываемый, в делах получения награды!"Автор:2 Ветер поднял ее одежду,Когда она завоевала тысячу (коров) и колесницу впридачу.Колесничим была Мудгалани в соревновании за коров.В борьбе победила Индрасена.Мудгала:3 "Удержи, о Индра, дубинуЖелающего убить, нападающего!Отведи подальше смертельный ударДасы ли, ария ли, о щедрый!"Автор:4 Возбужденный, он выпил море воды.Он шел в наступление как сокрушительный молот.Неся тяжелую мошонку, стремясь к славе,Нетерпеливо поднял он передние ноги, жаждя победить.5 Подходившие (люди) довели его (до того),Что он взревел (и) помочился, бык посреди состязания.Благодаря этому Мудгала выиграл в борьбе за наградуТысячу и сотню хорошо выпасенных коров.6 В громыхающую (повозку) был запряжен бык.Ее длинноволосый колесничий непрерывно понукал (его).Кусочки навоза неистового запряженного (быка),Бегущего вместе с повозкой, попадали в Мудгалани.7 И он, знающий, отбил у нее планку (колеса).Он запряг туда вола, прилагая (все свое) уменье.Индра поддержал господина коров:Горбатый (бык) мчался галопом.8 Счастливо ехал обладатель стрекала, с волосами, заплетенными косой,Привязывавший деревяшку к ремню.Совершая мужественные подвиги перед лицом многих людей,Видя (впереди) коров, он набирался сил.Зрители:9 "Посмотрите-ка на это самое, запряженное вместе с быком,На лежащую посреди беговой дорожки деревянную дубину,С помощью которой Мудгала выигралВ соревнованиях тысячу и сотню коров!10 Далеко (позади осталась) беда! Кто же видел (такое), в самом деле:Кого они запрягают, того и заставляют подняться!Ему не приносят они ни травы, ни воды.Возвышаясь над дышлом, он везет, направляя.11 Как отвергнутая (жена), она (снова) нашла себе мужа,Полногрудая, подобная тому, кто наливает (воду) с помощью плохого колеса.Да победим мы тоже благодаря очень проворной колесничей!Да будет выигрыш приносящим счастье богатым имуществом!"Мудгала:12 "Ты, о Индра, глазГлаза всего мира,Когда ты, бык, хочешь выиграть состязание, (используя) быка,Подстрекая (его) запряженным (с ним вместе) кастратом."