Читаем Ригведа полностью

Ригведа

Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

1 Как птицы, плавающие в воде, охраняющие (самих себя),Как грохот громко звучащей грозовой тучи,Как волны, разбивающиеся о скалу, радостно неистовствуя,Песни устремились, звуча, к Брихаспати.2 (Бог,) происходящий от Ангирасов, приближаясь, свел (их)С коровами, как Бхага - Арьямана.Как друг племени он умащает мужа и жену.О Брихаспати, пришпорь (их), как коней на состязании!3 Очень преданные, привлекающие гостей, бодрые,Желанные, прекрасного цвета, безупречной формы…Брихаспати, проведя (их) сквозь горы,Высыпал коров, как зерно из корзин.4 Медом окропляя лоно (вселенского) закона,(Как) солнце, швыряя вниз, словно факел с неба,Брихаспати, извлекая из скалы коров,Рассек, словно потоком воды, шкуру земли.5 Светом он прогнал мрак из воздушного пространства,Как ветер - (растение) шипала из воды.Брихаспати, схватил коров Валы,Как ветер - тучу, гнал их перед собой.6 Когда Брихаспати сломил бессилие Валы,Источавшего хулу, (своими) пылающими, как огонь, песнями,Он овладел (им,) как язык с зубами - поданной (пищей).Он сделал явными тайные сокровища утренних коров.7 Ведь Брихаспати вызвал в памяти то имяЭтих громко ревущих (коров), которое было сокрыто на (их) месте.Как, разбив скорлупу, (обнаруживают) выводок птицы,(Так) он сам выгнал из горы коров утренней зари.8 Он разглядел сладость, заключенную в скале,Как рыбу, живущую в мелкой воде.Брихаспати извлек ее, как кубок - из дерева,Проломив (скалу) громким ревом.9 Он нашел Ушас, он - небо, он - Агни.Он песней оттеснил мрак.Брихаспати извлек (коров) Валы, чья красота (была) в коровах,Как (извлекают) костный мозг из сустава.10 Как деревья (оплакивают) листья, похищенные морозом,(Так) Вала оплакивал коров, (похищенных) Брихасвати.Он совершил (нечто) неподражаемое, неповторимое,Пока солнце и луна будут восходить, (следуя) друг за другом.11 Как вороного коня - жемчугами,Отцы украсили небо созвездиями.Ночью они установили мрак, днем свет.Брихаспати расколол скалу, нашел коров.12 Мы создали это поклонение для бога, связанного с тучей,Который громким эхом отдается на многие (голоса).Ведь это Брихаспати - он дает нам жизненную силуЧерез коров, он - через коней, он - через сыновей, он - через мужей!

Примечания

Размер - триштубх

1a…охраняющие (самих себя) raksamanah - Подразумевается, что птицы охраняют себя криками, предупреждая стаю в случае опасности. Для описания Брихаспати вообще важны звуковые характеристики