Читаем Ригведа полностью

Ригведа

Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

3…одежду…- В этом стихе отражена легенда об убийстве Индрой демона Шушны. Союзником Индры в этой борьбе был Кутса - в РВ не раз говорится о том, что Индра убил Шушну для Кутсы. Один раз упоминается в качестве союзника и Ушанас (V, 29, 9), который здесь назван Кави (букв. мудрец, поэт)

4a Ветасу - См. примеч. к VI, 20, 8 и VI, 26, 4

4b Тугра - Nom. pr. некоего лица, hap. Leg. В РВ

5a Шрутарван - См. примеч. к VIII, 74, 4. Мригая - См. примеч. к VI, 16, 13

5d Савья (savya) - Nom. pr. Некоего лица. Подгрибхи (padgrbhi - букв. хватающий за ногу) - Nom. pr. Демона или врага

6a-b Нававаства, Брихадратха - См. примеч. к I, 36, 18

6c-d Когда растущего…я превратил…- Гельднер отмечает, что в X, 138, 6 и в более поздней литературе упоминается о том, что расчлененный Вритра был помещен на небо в виде луны и звезд

8a…убийца семерых (saptaha)…- Sc. семерых демонов. Нахуш - См. примеч. к I, 122, 8

8b Турваша, Яду - См. примеч. к I, 36, 18

9…семь потоков…пересекаю стремнины - Гельднер прав, видя в этом отражение пересечения Ариев через Пенджаб

10…светлое Желанное (молоко)…- Тема одной из ведийских загадок заключается в том, что молоко светлое, а корова темная. В VIII, 93, 13 говорится, что Индра вложил белое молоко в цветных коров

X, 50. К Индре

1 Запевай песню великому Индре, радующемуся вашему напитку,(Богу,) связанному со всеми мужами, присутствующему везде,Чью очень щедрую великую силу,Славу и мужество почитают две половины мироздания.2 Это он восхвален другом как мужественный повелитель -Индру надо прославлять такому мужу, как я.(Таща) за все дышла, когда речь идет о захвате добычи, о истинный повелитель,О Вритре или о водах, ты радуешься, о герой.3 Кто те мужи, о Индра, которым ты помогаешь,Которые стремятся получить твою милость, связанную с общей добычей?Кто те, (что) радеют о твоей асурской мощи,Кто - когда речь идет о водах, о своих пашнях, о мужестве?4 Ты стал великим, о Индра, благодаря священному слову,Ты стал достойным жертв на всех выжиманиях (сомы).Ты был вдохновителем мужей в каждой битвеИ лучшим советчиком, о принадлежащий всем народам.5 Помоги же как старший тем, кто любит жертвоприношения!Народы знают твое великое дружелюбие.Ты же останешься нестареющим и будешь (еще) расти.Все эти выжимания (сомы) ты делаешь плодотворными.6 Все эти выжимания (сомы) ты делаешь плодотворными,Которые ты сам, о сын силы, забираешь себе.По (твоему) желанию, по (твоему) установлению для тебя непрерывной чередой (следует) сосуд,Жертва, молитва, священное слово, возвышенная речь.7 Кто тебе, о вдохновенный, готовит священное слово у выжатого сомы,Чтобы ты дал блага и добро,Те благодаря (своему) разуму пусть будут впереди на пути твоей милостиВ опьянении выжатым из сомы напитком!