Читаем Ригведа полностью

Ригведа

Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

Боги:1 Мощной, крепкой была то оболочка,Окутанный которой, ты проник в воды.Один бог видел много разВсе тела твои, о Агни-Джатаведас.Агни:2 Кто видел меня? Что это за бог,Который тела мои разглядывал много раз?Где же, о Митра-Варуна, находятсяВсе поленья Агни, служащие (ему) дорогой к богам?Боги:3 Мы искали тебя во многих местах, о Джатаведас,Когда ты вощел, о Агни, в воды (и) в растения.Яма заметил тебя такого, о ярко светящий,Просвечивающего изнутри в десяти местах обитания.Агни:4 Боясь службы хотара, я ушел, о Варуна,Чтобы так не запрягли меня туда боги.(И вот) тела у меня такого вошли (в воду) во многих местах.Я, Агни, (больше) не забочусь об этом деле.Боги:5 Иди сюда! Человек, преданный богом, хочет приносить жертвы,Приготовившись. Ты живешь во мраке, о Агни.Сделай легко проходимыми пути, везущие к богам!Отвози жертвы благожелательно настроенный!Агни:6 Старшие братья Агни катались изо всех силПо этому делу, как колесничий по дороге.Поэтому, о Варуна, далеко ушел я из страха,Я отпрянул, как (бык-)гаура от тетивы стрелка.Боги:7 Мы готовим тебе (тот) срок жизни, который не стареет, о Агни,Чтобы запряженный, о Джатаведас, ты не потерпел вреда.А ты должен возить благожелательно настроенныйДля богов (их) долю жертвы, о прекраснорожденный.Агни:8 Дайте мне безраздельно начальные и конечные части жертв,Долю возлияния, наделенную питательной силой,Жир вод и суть растений,И да будет долгим срок жизни у Агни, о боги!Боги:9 Да будут твоими безраздельно начальные и конечные части жертв,Долю возлияния, наделенные питательной силой!Да будет твоей, о Агни, эта жертва целиком!Да склоняться пред тобой четыре стороны света!

Примечания

Размер - триштубх

1a…оболочка ulbam - букв. околоплодный пузырь, в котором заключен зародыш. Защищенный этой оболочкой, Агни не гаснет в воде

6d…(бык-)гаура - См. примеч. IV, 58.2

8a…начальные и конечные части жертвы prayajan…anuyajan - букв. пред-жертвы и после-жертвы

8c Жир вод и суть растений ghrtam capam purusam causadhinam - Жиру ghrta в РВ посвящен специальный гимн IV, 58. purusam…osadhinam букв. человек растений