Примечания

Размер - триштубх. Хотя гимн посвящен Индре, его первый стих обращен к нескольким божествам: пада a - к Агни, пада b - к Ашвинам

1b Чистая хвала - Обращение к Ашвинам, выезжающих рано утром, когда зажигают жертвенный костер

2b…при танце nrtau syama nrtamasya nrnam - Индра был танцором, а иногда мог и подпевать прославляющим его певцам. В оригинале звукопись

2c Тришока - См. примеч. I, 112, 12. Тришока tricoka - букв. обладающий трояким светом. Nom. pr. певца, подопечного Ашвинов

2d Кутса - См. примеч. X, 28

3b…к вратам duro - Саяна поясняет, что имеются в виду ворота жертвенного домика. Ср. обязательное упоминание божественных врат в стихе 6 гимнов-апри

3c Что за приношение kad vaho arvag upa ma manisa

4b С помощью какого икусства kaya dhiya - Букв. какой силой внутреннего видения

4с…о широкошагающий urugaya - Обычный эпитет Вишну

8d…с добрым намерением bhadraya sumatya - Т.е. намерением, которое принесет счастье адептам Индры

X, 30. К водам