Примечания

Размер - триштубх. Гимн сопровождает ритуал принесения воды, нужной для приготовления амриты из выжатого сока Сомы

1a Пусть направляется pra devatra brahmane gatur etu - Букв. Пусть направляется к богам (удачный) путь в отношении (нашего) священного слова

1b…словно по побуждению мысли manaso na prayukti

1с…подкрепление dhasim - Одно из слов в РВ с не вполне ясным значением: возможно ручеек, источник

1d…широкошагающего prthujrayase - Sc. Индры

2c…рыжий орел arunah suparnas - Sc. Солнце

2d…ту волну…- Волною вод на языке гимнов называется их эссенция, суть - та часть, которая используется в ритуале

5d…очистить их растениями - Гельднер поясняет, что в позднем ритуале адхварью с этой целью бросает в сосуд с водой стебелек травы

6c-d…Дхишана и божественные воды - Смысл этих строк в том, что Дхишана персонифицирует изобилие и подкрепление, а значит воды принесут их своим адептам - недаром воды называются богатыми

7a-b…для вас, замкнутых - Намек на миф об убийстве Вритры

9c…приготовленную из ушаны aucanam - Ушана usana - название некоего растения, служившего в более позднем ритуале одним из заместителей Сомы

9d…с тройнойнитью tritantum - Техническое выражение, определяющее жертву (иногда эпитет ее - с семеричной нитью)

10b…к запряганию (упряжек-даров) niyavam - Здесь содержится намек на то, что воды принесут адептам большие награды

11a…почитанием богов devayajya

11с Расслабьте (свое) вымя rtasya yoge vi syadhvam udhah - Т.е. принесите в жертву воду при исполнении обряда, как корова дает молоко

12d Сарасвати - Она выступает здесь как нечто среднее между названием реки и именем абстрактной богини

13 Так как показались - Анаколуф; придаточное предложение без главного

14b…усаживайте (их)…- Т.е. ставьте сосуды с водой на жертвенную солому

X, 31. Ко Всем-Богам