Читаем Ригведа полностью

Ригведа

Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

1 Этот медовый взревел в сосуде,Ваджра Инры, чудеснее, чем (само) чудо.К нему текут хорошо доящиеся (струи коров) (вселенского) закона,Сочащиеся жиром, как дойные коровы, мычащие со (своим) молоком.2 Очищается этот (сома) изначальный, кого с небаПохитил орел, кинувшийся, пересекая пространство.Он хватает себе меду, бросаясь прочь,С сердцем, переполненным страхом перед стрелком Кришану.3 Эти первые (и) последующие капли сомыПусть текут для нашей великой награды, состоящей из коров,Достойные внимания, приятные, как коровы-матери,(Капли,) которые радуются каждому священному слову, каждому возлиянию.4 Эта капля пусть одержит верх как знатокНад нашими завистниками, восхваленная многими, с мыслью, устремленная на одно,(Та,) что восприняла зародыша в сидении могучего (бога)(И) течет в открывающийся загон с коровами.5 Очищается деятельный, действенный сок неба,Великий безобманный Варуна для того, кто сбивается с пути.Он выжат как Митра в (наших) общинах, достойных жертв.Он громко заржал, как пылкий жеребец в стаде.

Примечания

Автор тот же

IX, 78. К Соме

1 Хлынул вперед царь, вызывая к жизни речь.Рядясь в воды, он стремиться к коровам.Овца забирает нечистое, (частицы) его тела.Чистым приходит он на свидание с богами.2 Для Индры, о сома, тебя разливают кругом мужи.Поэт со взглядом героя, волна (сладости), ты умащаешься в деревянном сосуде.Ведь много есть у тебя троп, чтобы двигаться,Тысячу буланых коней у (тебя), пребывающих в сосудах.3 Морские Апсарас, сидящие внутри,Поплыли к соме, хранителю мудрости.Они торопят его, сокрушителя крепости,Молят Паваману о непреходящей милости.4 Сома очищается для нас, завоевывая коров, завоевывая колесницы, завоевывая золото,Завоевывая солнце, завоевывая воды, завоевывая тысячи,(Тот,) кого боги создали (как) хмельной напиток для питья,(Как) сладчайшую каплю, красноватую, дающую радость.5 Преданный нам, о Сома-Павамана, ты течешь,Делая истинными эти богатства.Убей врага вблизи и который далеко!Создай нам широкое пастбище и безопасность!