Читаем Ригведа полностью

Ригведа

Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

Автор, по анукрамани - Ватсапри, сын Бхаланданы (Vatsapri Bhalandana). Стих 10 - триштубх. Гимн во многом темен, язык метафоричен

3a…двух соединенных (сестер-) близнецов…- Т.е. Небо и Землю

6b…сокол принес растение…- Миф о похищении сомы см. IV, 27

7а…десять юных жен - Пальцы жреца

7d…взломай награду vajam a darsi

IX, 69. К Соме

1 Как стрела в луке, нацеливается молитва.(Сома) был выпущен, как теленок к вымени матери.Он доится широким потоком, как (корова,) пришедшая первой.Сома устремляется к своим обетам.2 (Пока) молитва оплодотворяется, льется мед (сомы).Радостно звучащий бич возбуждается в устах.Павамана - словно музыка бьющих (в барабаны).Сладкая капля течет через сито.3 Жаждущий женщин очищается (в сите) из овечьей шерсти вокруг шкуры.Снимает с себя (одежду) внучка Адити для движущегося по закону.Золотистый заржал, крепко взятый под узды, достойный жертв пьянящий напиток.Оттачивая (свои) мужские силы, он прекрасен, как буйвол.4 Бык ревет; дойные коровы идут навстречу;Богини направляются на свидание с богом.Он перешагнул через белое сито из овечьей шерсти.Словно в свежевыстиранное одеяние, облачился сома (в молоко).5 В новую сверкающую одежду золотистыйБессмертный облачается, когда его украшают.(Своею) мощью он приспособил себе спину неба для украшения.Подстилку, состоящую из облаков, для обеих чаш.6 Как лучи солнца заставляют убегатьЗаснувших, (так) пьянящие соки сразу приходят в движение.Быстрые потоки (мчатся) вокруг протянутой нити.Без Индры не очищается никакая формы (сомы).7 Словно быстрые (воды) в отлогой низине реки,Пьянящие соки, взбаламученные быками, нашли выход.Благо нашим двуногим (и) четвероногим при возвращении (домой)!На нашей стороне пусть будут, о сома, награды (и) народы.8 Очищаясь, принеси нам владение добром, золотом,Конями, коровами, ячменем, обилие прекрасных мужей!Ведь вы, о сома, - отцы мои,Поднятые головы неба, создающие телесную силу!9 Эти сомы-Паваманы устремилисьК Индре, словно колесницы для захвата.Выжатые, они проходят через цедилку из овечьей шерсти,Золотистые, оставив (свою) оболочку ради дождя.10 О капля, очищайся для могучего Индры,Очень снисходительная, безупречная, заботящаяся о чужом!Принеси воспевателю сверкающие блага!О Небо-и-Земля, вместе с богами помогайте нам дальше!