Читаем Ригведа полностью

Ригведа

Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

1 О друзья, (принесите) вы вместеЖертвенную усладу и хвалу Агни,Высочайшему (богу человеческих) поселений,Отпрыску силы, могущественному!2 При встрече с которым, где бы (она не была),Мужы (бывают) радостными в собрании мужей,Которого зажигают только достойные,(Которого) (все) люди порождают вместе…3 Когда мы вместе приготовим жертвенные услады,Вместе жертвы людей,То и он силой вспышкиХватает узду закона.4 Это он создает яркий знакДаже ночью для того, кто находится вдалеке,Когда чистый уничтожаетДеревья, (он) нестареющий.5 (Тот,) на службе у когоОни проливают пот на дорогах, -(Для него) они взобрались на роднуюЗемлю, как (всадники) на спины (коней).6 (Тот) многожеланный (бог), которого смертныйНашел для (жертвенного) насыщения каждого,(Он,) делающий пищу вкусной, про(двигается вперед),Настоящая родина для Аю.7 Ведь это он пустыню (и) заселенную землюКосит, словно косец, словно (пасущийся) скот (все сьедает),Златобородый, со сверкающими зубами,Рибху с неоскудевающей силой.8 Для кого, как у Атри, совсем чистый(Жир) стекает, словно (скользит) топор, -(Его) очень легко родила мать,После того как охотно вкусила любовного счастья.9 Кто тебе, о глотающий топленое маслоАгни, бывает на благо, чтобы ты насыщался, -Таким смертным дайБлеск, славу и ум!10 Так (развеял я) ярость богатого:Я взял скот, данный тобою.И пусть, о Агни, скупыхДасью осилит Атри,Пусть осилит он (их) подношения (и) мужей!

Примечания

Автор - Иша из семьи (Isa Atreya). Размер: ануштубх, стих 10 - панкти

1-3…(принесите) вы вместе sam vah samyancam - В этих стихах обыгрывается слово и слог sam - с, вместе, - подчеркивающие ту мысль, что Агни обьединяет людей: его добывают все вместе, вместе поддерживают и приносят ему жертвы. В стихах 4-5, 7-8 звуковым намеком на sam является неоднократно употребляющаяся эмфатическая частица sma, а в стихе 9 - слово cam - на благо

3d…узду закона - Все в космосе и в отражающем его ритуале совершается в соответствии с космическим законом rta: на заре жрецы зажигают жертвенный костер, вспыхивает Агни, восходит солнце на небе

5b Они…- Жрецы-адхварью, готовящие дрова и зажигательные костры

7a…пустыню (и) заселенную землю dhanvaksitam - Дихотомия неосвоенной ариями и освоенной территории