Читаем Ригведа полностью

Ригведа

Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

VI, 53. <К Пушану>{*}

1 Вот и мы, о господин пути,Словно колесницу для завоевания награды,Запрягли тебя, о Пушан, для (победы) в поэтическом искусстве.2 Веди нас навстречу мощному добру,Навстречу мужу, вручающему вознаграждение,Навстречу милому домохозяину!3 А нежелающего давать, о пламенныйПушан, воодушеви на дарение!Смягчи мысль даже у скупца!4 Обеспечь пути, (ведущие) к завоеванию награды!Рас(сей) врагов (и) разбей (их)!Пусть наши молитвы достигнут цели, о грозный!5 Проколи остриемСердца скупцов, о поэт,И отдай их нам во власть!6 Проткни острием, о Пушан!Ищи, что дорого, в сердце скупца,И отдай это нам во власть!7 Расцарапай, разорви в клочьяСердца скупцов, о поэт,И отдай их нам во власть!8 (То) подгоняющее молитву, о Пушан,Острие, которое ты носишь (с собой), о пламенный, —Расцарапай, разорви в клочьяС его помощью сердце любого (скупца)!9 То твое стрекало с коровьим украшением,О пламенный, которое гонит скот к цели, —Мы просим тебя о его милости.10 А также (сделай) нашу молитву, завоевывающий коров,Завоевывающий коней и завоевывающий награды,Мощно сделай ее, чтобы она привлекала внимание!

VI, 54. <К Пушану>{*}

1 Сведи (нас), о Пушан, со знающим (человеком),Который верно указал бы,Который сказал бы: “Вот здесь!”2 С Пушаном мы хотим встретиться,Который указал бы домИ который сказал бы: “Вот он!”3 Колесо у Пушана не повреждается,Кузов не падает,Обод у него не шатается.4 Кто почтил его жертвенным возлиянием,Того Пушан не забывает:Первым тот находит добро.5 Пушан пусть идет вслед за нашими коровами,Пушан пусть охраняет скакунов,Пушан пусть добывает нам награду!6 О Пушан, иди вперед вслед за коровамиЖертвователя, выжимающего (сому),И за нашими (коровами), (тех,) кто (тебя) восхваляет!7 Пусть никто не пропадет, ничто не повредится,Ничто не разобьется в яме,И приходи с невредимыми (коровами)!8 Мы просим прислушивающегося Пушана,Бдительного, не дающего пропасть имуществу,Владеющего богатством.9 О Пушан, в твоем обетеДа не потерпим мы никогда ущерба!Мы здесь твои восхвалители.10 Пусть Пушан с той стороныОбнимет (нас) правою рукой!Пусть снова пригонит нам пропавший (скот)!