Читаем Ригведа полностью

^27b ... в этом доме (asmîn grhé garhapatyäya jägrhi).... Звукопись, подчеркивающая слово “дом”, grhd-.

^28a... она. - Речь идет о крови новобрачной при дефлорации. Считалось, что в ней заключена колдовская сила, опасная для мужа.

^29aОтдай (брачную) одежду (pârâ dehi çâmulyàm)'. - По Саяне, çâmulyà- это запачканная одежда новобрачной. Этой трактовке следовали и западные интерпретаторы. Она принята также и в словаре Майрхофера: EWA. Bd. II. Lief. 19. S. 630. X. Фальк предлагает совершенно новое понимание семантики этого слова как “Zobelweibchen, Zobelfell”. См.: Falk Н. Der Zobel im Rgveda // Indogermanica et Italica: Festschrift für Helmut Rix. Innsbruck, 1993. S. 76-94. Брачную рубашку удаляют из дома, отдав ее брахманам, которые знают формулы, изгоняющие из нее колдовство, - ср. стих 34.

^31a-b... (исходя) от людей, Следуют (ydksmä у anti jdnäd dnu).... Согласно туземной традиции, стих произносится, когда свадебная процессия проезжает мимо места сожжения трупов.

³⁴Грубая она.... Под этот стих рубашку новобрачной отдают брахману для ритуального очищения.

³⁵... резание, разрезание (âçdsanam viçdsanam / dtho adhivikdrtanam / süryäyäh paçya rüpäni / ...).... Еще Ольденберг предположил, что в паде перечисляются “формы” Сурьи (rüpäni) - злые силы, которые таятся в новобрачной. X. Фальк видит здесь и второй план - ритуальное убийство коровы во время свадьбы, что также требует искупления. См.: FalkH. Op. cit. S. 88-93.

³⁸Вокруг тебя.... Т.е. вокруг огня. Стих произносится, когда невесту обводят вокруг огня.

^38a... возили.... Субъектом действия, по Саяне, являются Гандхарвы.

^43bДа благословит (sdm anaktu).... Букв. “да помажет”.

⁴⁴⁽²... любящая богов (devdkämä).... Поскольку грамматически залог в сложном слове не выражен, возможно и иное понимание. У Рену: “aimée des dieux”; у О’Флаэрти” “one beloved of the gods”.

^47dУказующая (déstrï). - Имя богини с неясными функциями, встречающейся в РВ один раз.

Тема - разговор Индры, его жены Индрани, обезьяны Вришакапи и жены Вришакапи (последняя в анукрамани не названа, а Вришакапи обозначен как сын Индры). По анукрамани, авторами считаются участники разговора. Размер - панкти, причем пятая строка каждого стиха представляет собой рефрен.

Рену называет этот гимн самым странным в РВ (Renou L. Hymnes spéculatifs de Véda. P. 46). Его содержание, действительно, необычно для РВ - памятника высокого иератического стиля. Высказывались самые различные предположения о его природе. То, что с современной европейской точки зрения выглядит как непристойность и цинизм, интерпретаторы пытались истолковать то как юмор (чувство, мало свойственное авторам гимнов) или бурлеск, то как часть свадебного ритуала (ему предшествует свадебный гимн), то как отражение некоторых этнокультурных обычаев (старый, бессильный муж ищет себе заместителя) и т.п. При всем обилии толкований многое в гимне остается неясным.

Имя Вришакапи (yrsäkapi-) буквально значит “самец-обезьяна”, причем v'rsan- “бык”, “жеребец” является эротическим термином, обозначающим того, кто воплощает в себе мужскую силу. Вришакапи был любимым другом Индры и жил в его семье, но, по-видимому, сумел оскорбить его жену (как именно, не вполне понятно, поскольку прямо вещи своими именами в разговоре не называются). Ему пришлось покинуть дом Индры, и он начал веселиться у “чужих”, которые тем временем перестали приносить Индре жертвы. Тема забвения культа Индры весьма существенна для этого гимна. Индре уже не устраивают грандиозных выжиманий Сомы, не варят больше быков, и он вынужден довольствоваться куда более скромными жертвоприношениями. Но уважение к богу и признание его заслуг остались, о чем свидетельствует рефрен.

Действие гимна начинается в тот момент, когда Индра и Индрани бродят, не находя жертвователя Сомы, и по дороге встречают Вришакапи с женой, с которыми и начинается разговор.

В гимнах-диалогах РВ никогда специально не обозначается, кто произносит ту или иную реплику. А из содержания реплик говорящий не всегда бывает ясен, и между интерпретаторами могут возникнуть большие разногласия. Большинство переводчиков следуют указаниям анукрамани и Саяны.