Читаем Ригведа полностью

^3dОни приветствуют (nimsate) .... Букв. “целуют” (так у Рену). У Гельднера: “sie berühren”.

^7cПаваманы (pdvamänäh).... Или “очищающиеся (соки)”.

^8c... захват ывающая сила (pdrisütih) - Букв. “окружение”, “захват”. У Гельднера:

“Umklammerung”; у Рену: “la force-assiégeante”.

^10a-b... сладкоязычные, неиссякающие (divô näke mâdhujihvâ asaçcàto I vend duhanty uksdnam giriçthdm) .... Трактовка этих строк зависит от того, с чем связывать два данных эпитета. Здесь принята интерпретация Рену. Гельднер считает первый эпитет определением к ven'äh: “melken die honigzungigen Seher unversiegliche Ströme”, хотя в комментарии допускает и иной вариант.

^11aПо прилетевшему... орлу.... Реминисценция мифа о похищении сомы орлом. См. IV, 27.

^12a...встал Гандхарва .... Снова отождествление небесной ипостаси сомы с Гандхарвой.

^12bЯвляя (praticdksänah).... Другой грамматически возможный перевод: “глядя на”. ^12d ... двух (своих) матерей .... См. примеч. к IX, 75, 4.

Авторами этого длинного гимна, по анукрамани, являются различные группы риши - создатели отдельных его частей. Деление гимна на части в соответствии с авторами механическое - части состоят в основном из 10 стихов. Три первых части приписываются групцам риши с необычными двойными именами: стихи 1-10 группе риши Акришта (Akrsta) - Маша (Mäsä), 11-20 - Сиката (Sikatä) - Нивавари (Nivävan), 21-30 - Пришная (Prçnaya) - Аджа (Ajä); далее стихи 31-40 - риши из рода Атри (Atri). 41-45 - Атри Бхаума (Atri Bhauma), 46-48 - Гритсамада (Grtsamada). На самом деле, гимн состоит из трехстиший. По Гельднеру, это образец пения поэтов по очереди (типа IX, 67).

^1a-b... мчатся вперед (рга ... arsanti).... Глагол ar s- значит “мчаться” и “быстро течь”. В этом гимне сок сомы постоянно изображается метафорически как скаковой конь, рвущийся к награде и выигрывающий состязание.

^2a...пьянящие напитки, возбуждающие (mddäso madirâsah).... В оригинале образования от одного корня mad- “радоваться”, “возбуждаться”, “опьяняться”.

^3b...к небесному сосуду (kdçam divo ddrimätaram) .... Подразумевается небесный сома (противопоставленный земному). Его местопребывание - мистический источник на высшем небе, скрытый в скале (Lüders H. Varuna und die Gewässer. S. 780). Гельднер поясняет эпитет “чья мать - давильный камень” тем, что молоко для разбавления сомы этот сосуд получает от давильного камня (слово ddri-, однако, мужского рода!).

^4a... посвященные Ашвинам (потоки) (dçvinih)... Нар. leg. в РВ. Соотнесенность с Ашвинами более вероятна, чем с конями (dçva-): Ашвины знали тайну сомы (I, 116, 12; 119, 10), они также вкушали сок сомы.

^4b...чтобы (их) удержали (dhdrimani). - Неясная форма. Понимается вслед за Рену как инфинитив, но у Рену: “pour être portées (à travers le monde)”. Ср., однако, X, 49, 9: ahdm saptd sravato dhârayam “Я удержал семь рек” (об Индре). У Гельднера: “in den Behälter (?)”.

⁴⁰...мощные (песни) ... (sthàvirih) .... Прилагательное жен.р., образованное по аналогии с âçvinih. Значение вполне соответствует значению других эпитетов песни (gir-), например, “мужественная” (nrvdt-), “сильная” (brhdt-) и т.п. У Рену: “des (prièrs) substantielles”, причем в комментарии сказано, что значение “старый” (так переводит Гельднер) в РВ не засвидетельствовано.

5a-b у тебя .... В переводе переставлены строки. Здесь и в ба-b сома описывается как светило: по мнению Рену, как Агни, по мнению Оберлиса (ссылающегося на Ю. Негелейна), как полярная звезда. Oberlies Th. Op. cit. S. 118.

^5c...no (своей) природе (dhàrmabhih). - У Гельднера: “nach den Vorschriften”; у Рену: “avec les propriétés (qui sont tiennes)”.

^6c...он начищается (mrjydte) .... Вновь возникает образ коня, которого чистят. Смешение образов разных планов характерно для стиля мандалы IX.

⁶⁴...садящийся, он усаживается (sdttâ nî... sidati).... Игра формами от одного корня. Первая форма - nom. ag., выражающая постоянное свойство.

^8aЦарь (r'âjâ) .... Один из постоянных эпитетов сомы.... в океан, в реки .... Sc. в воду, которой разбавляют выжатый сок. Описаниям этого обряда свойственны большие преувеличения.

^8dНа пупе земли .... Совмещение космического плана с ритуальным.