Используемые приемы: игра слов, созвучие. Here, use cream звучит похоже на Hear you scream.

Культурные отсылки: «In space no one can hear you scream» – цитата из фильма Ридли Скотта «Чужие».

В итоге нам нужно придумать новую шутку, скомбинировав эти элементы: космос, кофе + молоко, чужие. Вот что получилось у меня.

Насколько удачно вышло – предоставлю судить читателям, но в целом методика вполне рабочая. А если придумается забавная версия перевода данной картинки, напишите мне и расскажите об этом – я буду очень рада.

Оригинал: Держи жопу шире (игра слов, по смыслу «Держи карман шире»).

Возможный перевод: Don’t hold your fart (игра слов, по смыслу «Don’t hold your breath»).

<p>Самые частые ошибки переводчиков</p>

В этом разделе я собрала самые частые ошибки и недочеты при переводе с английского на русский, которые встречала в своей практике управления командой. Мои советы наиболее применимы в работе с играми, но в то же время достаточно универсальны. Переводчикам художественной литературы я советую в первую очередь анализировать текст и искать авторский стиль, а затем стараться подобрать эквивалент на русском. Примеры ниже взяты из визуальных новелл, поэтому могут показаться в каком-то смысле «специфическими».

«Почему вы в первой серии 5-го сезона называемой вами “Силиконовой долины” в разговоре про Лору Брим озвучили, что “она на 8 месяце беременности”, хотя в оригинале звучит “на 10 месяце беременности”? Слишком тяжелая для вашего понимания шутка, раз вы так кардинально изменили перевод, решив, что это ошибка в сценарии?»

Стыдно, но ошиблась я, а редактор пропустил гладкую фразу. Действительно, по словам Ричарда, «Лори сейчас не до этого, она на 10-м месяце беременности», и это смешно! Шутку мы упустили, было неприятно читать отзыв, но сотрудничество на этом не прекратилось.

Наша главная цель – стараться делать текст легко читаемым на русском языке. В идеале не должно возникать мысли, что это перевод. В английских текстах часто встречаются очень длинные предложения с многочисленными деепричастными оборотами – в русском мы стараемся облегчить структуру. Рекомендую разбивать такие предложения на несколько фраз, стараясь не перегружать текст. Совет в большей степени связан с поведением пользователей – длинные закрученные тексты сложно воспринимать на экране, и недопустимо заставлять игрока перечитывать фразу, чтобы понять ее смысл.

Не стесняемся переписать предложение полностью, чтобы оно выглядело естественно.

ПОРЯДОК СЛОВ В ПРЕДЛОЖЕНИИ

Порядок слов очень важен, особенно если на проекте не предполагается закадровой озвучки, которая зачастую может «вытянуть» неудачные фразы интонациями актеров.

Есть простой способ проверить порядок слов: читаем фразу вслух (или проговариваем мысленно), обращая внимание на интонацию. Если видим, что подчеркиваем отдельное слово (читаем с нажимом) – это тревожный звоночек, стоит обратить внимание и поменять порядок слов.

АКТИВНЫЙ И ПАССИВНЫЙ ЗАЛОГ

Рекомендуем избегать пассивного залога, чтобы не делать текст слишком отстраненным и обезличенным. Любую строчку всегда можно перефразировать в активном залоге.

ПОВТОРЫ