Читаем Перевод и локализация: введение в профессию. Основы, советы, практика полностью

Максим Кронгауз. Сто языков. Вселенная слов и смыслов.

Яна Хлюстова. Поймать вавилонскую рыбку: Человеческий мозг, нейронные сети и изучение иностранных языков.

Николай Шанский. Лингвистические детективы.

Сто текстов о языке. Книга 1.

Владимир Плунгян. Почему языки такие разные. Популярная лингвистика.

МЕХАНИКА ПЕРЕВОДА

Корней Чуковский. Высокое искусство.

Нора Галь. Слово живое и мертвое.

Иван Чаплыгин. Думай о смысле. Будни переводчика IT-текстов.

Владимир Бабков. Игра слов.

Григорий Кружков. Записки переводчика-рецидивиста.

Дэвид Беллос. Что за рыбка в вашем ухе? Удивительные приключения перевода.

Умберто Эко. Сказать почти то же самое. Опыты о переводе.

Сергей Влахов, Сидер Флорин. Непереводимое в переводе.

РЕДАКТУРА И СТИЛЬ

Лидия Чуковская. В лаборатории редактора.

Екатерина Звонцова. Причеши меня. Твой текст.

Максим Ильяхов, Людмила Сарычева. Пиши, сокращай.

Анна Гутиева. О чем кричит редактор.