Библибоба

Читаем Евгений Онегин полностью

Евгений Онегин

Александр Сергеевич Пушкин

To queer dreams did not abandon, From mob apart was never standing,Кто странным снам не предавался, Кто черни светской не чуждался,
At twenty dandy was with brain, At thirty married was with gain,Кто в двадцать лет был франт иль хват, А в тридцать выгодно женат;
At. fifty who was liberated From private and from other debts,Кто в пятьдесят освободился От частных и других долгов,
Who glory, money and the ranks In turn and quietly effected,Кто славы, денег и чинов Спокойно в очередь добился,
Of whom they spoke till the end: N.N. is excellent a man.О ком твердили целый век: N. N. прекрасный человек.
XIXI
Its sad to think, indeed, that vainly The youth was given to all us,Но грустно думать, что напрасно Была нам молодость дана,
We easily betrayed her daily And she was cheating all of us;Что изменяли ей всечасно, Что обманула нас она;
That all the best and sacred wishes, □ And all the fresh and pure dreamingsЧто наши лучшие желанья, Что наши свежие мечтанья
Have been decayed in nature's train Like leaves in autumn, full of rain.Истлели быстрой чередой, Как листья осенью гнилой.
Unbearable is at rout Of mere dinners see a lineНесносно видеть пред собою Одних обедов длинный ряд,
To look at life like at the rite, And follow the decent crowd,Глядеть на жизнь, как на обряд, И вслед за чинною толпою
But yet not sharing with throng Ideas, passions yours life long".Идти, не разделяя с ней Ни общих мнений, ни страстей.
XIIXII
As object of the judging noisy, In life you'd never have a wish:Предметом став суждений шумных, Несносно (согласитесь в том)
Among the people wise quite choicely To pass for feigned a queer. fish,Между людей благоразумных Прослыть притворным чудаком,
Or kind of madcap; sad a version Of some Satanic ugly person,Или печальным сумасбродом, Иль сатаническим уродом,
Or even own demon mine. {33} Onegin (him I'll occupy),Иль даже демоном моим. Онегин (вновь займуся им),
Who killed at duel friend his own, Had lived without aim, this sage,Убив на поединке друга, Дожив без цели, без трудов
To twenty six of own age. Was weary at leisure oneДо двадцати шести годов, Томясь в бездействии досуга
Without service, wife or deed, By something to engage unfit.Без службы, без жены, без дел, Ничем заняться не умел.
XIIIXIII
Some kind of trouble was him teasing: For change of places secret cueИм овладело беспокойство, Охота к перемене мест
Перейти на страницу:
Читать далее

Похожие книги

Том 2
Том 2

Во второй том собрания сочинений Лопе де Веги вошли следующие произведения: «Учитель танцев», «Раба своего возлюбленного», «Изобретательная влюблённая», «Уехавший остался дома» и «Валенсианская вдова».

Лопе де Вега , Вега Лопе де , Евгений Блинов , Михаил Донской , Михаил Матвеевич Казмичев , Михаил Леонидович Лозинский , Феликс Лопе де Вега

Драматургия / Европейская старинная литература / Стихи и поэзия / Древние книги
Читать бесплатно
Том 2: Театр
Том 2: Театр

Трехтомник произведений Жана Кокто (1889–1963) весьма полно представит нашему читателю литературное творчество этой поистине уникальной фигуры западноевропейского искусства XX века: поэт и прозаик, драматург и сценарист, критик и теоретик искусства, разнообразнейший художник живописец, график, сценограф, карикатурист, создатель удивительных фресок, которому, казалось, было всё по плечу. Этот по-возрожденчески одаренный человек стал на долгие годы символом современного авангарда.Набрасывая некогда план своего Собрания сочинений, Жан Кокто, великий авангардист и пролагатель новых путей в искусстве XX века, обозначил многообразие видов творчества, которым отдал дань, одним и тем же словом — «поэзия»: «Поэзия романа», «Поэзия кино», «Поэзия театра»… Ключевое это слово, «поэзия», объединяет и три разнородные драматические произведения, включенные во второй том и представляющие такое необычное явление, как Театр Жана Кокто, на протяжении тридцати лет (с 20-х по 50-е годы) будораживший и ошеломлявший Париж и театральную Европу.Обращаясь к классической античной мифологии («Адская машина»), не раз использованным в литературе средневековым легендам и образам так называемого «Артуровского цикла» («Рыцари Круглого Стола») и, наконец, совершенно неожиданно — к приемам популярного и любимого публикой «бульварного театра» («Двуглавый орел»), Кокто, будто прикосновением волшебной палочки, умеет извлечь из всего поэзию, по-новому освещая привычное, преображая его в Красоту. Обращаясь к старым мифам и легендам, обряжая персонажи в старинные одежды, помещая их в экзотический антураж, он говорит о нашем времени, откликается на боль и конфликты современности.Все три пьесы Кокто на русском языке публикуются впервые, что, несомненно, будет интересно всем театралам и поклонникам творчества оригинальнейшего из лидеров французской литературы XX века.

Жан Кокто

Драматургия
Без регистрации
Джереми Полдарк
Джереми Полдарк

Корноулл, 1790 год. Росс Полдарк переживает самые мрачные часы своей жизни. Обвиняемый в разграблении двух кораблей, он предстает перед судом присяжных в Бодмине. Невзирая на неспокойную замужнюю жизнь, Демельза пытается заручиться поддержкой для своего мужа. Но есть враги, которые с большим удовольствием увидели бы Росса за решеткой, и в их числе Джордж Уорлегган, влиятельный банкир, чье личное соперничество с Россом становится всё более напряженным.

Уинстон Грэм , Уинстон Грэхем (Грэм)

Драматургия / Драма / Исторические любовные романы / Проза / Эпопея
Полная версия
Орифламма
Орифламма

Эжен Ионеско

Драматургия / Проза / Современная русская и зарубежная проза / Проза прочее / Современная проза / Стихи и поэзия
Читать Онлайн
Избранное