Библибоба

Читаем Евгений Онегин полностью

Евгений Онегин

Александр Сергеевич Пушкин

I very much this word am liking, But cannot I this word translate,Люблю я очень это слово, Но не могу перевести;
In life with us like new it's hiking, And hardly will it have good fate.Оно у нас покамест ново, И вряд ли быть ему в чести.
In epigrams it. would be fitting...). But let's return to lady sitting.Оно б годилось в эпиграмме...) Но обращаюсь к нашей даме.
With charms untroubled she is sweet; For long at table does she sitБеспечной прелестью мила, Она сидела у стола
With brilliant Voronskaya Nina, Of Nova Cleopatra this.С блестящей Ниной Воронскою, Сей Клеопатрою Невы;
Perhaps, you would agree, that is By marble charms unable NinaИ верно б согласились вы, Что Нина мраморной красою
She-neighbour her to outshine, Herself is though dazzling, fine.Затмить соседку не могла, Хоть ослепительна была.
XVIIXVII
'Indeed? - my Eugene's now thinking, - But is it true?.."Ужели, - думает Евгений: - Ужель она?
Exactly...Но точно...
Not...Нет...
Why! out of the country thickets...'Как! из глуши степных селений..."
Lornette his captious he has got,И неотвязчивый лорнет
Directs it constantly, each minute At her, who by her own imageОн обращает поминутно На ту, чей вид напомнил смутно
Forgotten features can remind.Ему забытые черты.
' You tell me, prince, if don't mind,"Скажи мне, князь, не знаешь ты,
Who's there, crimson beret wears, With Spanish diplomat she speaks?',Кто там в малиновом берете С послом испанским говорит?"
The prince as if anew him sees:Князь на Онегина глядит.
' I see, in world you've been too rare...- Ага! давно ж ты не был в свете.
Well, to present you I shall try'Постой, тебя представлю я. -
'But who is she?' She is my wife,"Да кто ж она?" - Жена моя. -
XVIIIXVIII
'What, you are married! didn't know!"Так ты женат! не знал я ране!
And how long?' 'Two will he fast...'Давно ли?" - Около двух лет. -
' And whom?' - She's Larin's. -"На ком?" - На Лариной. -
' Tanya though!' 'D'you know her?-"Татьяне!" - Ты ей знаком? -
'I'm neighbour just'."Я им сосед".
'Well, let us go...' Prince then nears His own wife (and she them hears),- О, так пойдем же. - Князь подходит К своей жене и ей подводит
Перейти на страницу:
Читать далее

Похожие книги

Том 2
Том 2

Во второй том собрания сочинений Лопе де Веги вошли следующие произведения: «Учитель танцев», «Раба своего возлюбленного», «Изобретательная влюблённая», «Уехавший остался дома» и «Валенсианская вдова».

Лопе де Вега , Вега Лопе де , Евгений Блинов , Михаил Донской , Михаил Матвеевич Казмичев , Михаил Леонидович Лозинский , Феликс Лопе де Вега

Драматургия / Европейская старинная литература / Стихи и поэзия / Древние книги
Читать бесплатно
Том 2: Театр
Том 2: Театр

Трехтомник произведений Жана Кокто (1889–1963) весьма полно представит нашему читателю литературное творчество этой поистине уникальной фигуры западноевропейского искусства XX века: поэт и прозаик, драматург и сценарист, критик и теоретик искусства, разнообразнейший художник живописец, график, сценограф, карикатурист, создатель удивительных фресок, которому, казалось, было всё по плечу. Этот по-возрожденчески одаренный человек стал на долгие годы символом современного авангарда.Набрасывая некогда план своего Собрания сочинений, Жан Кокто, великий авангардист и пролагатель новых путей в искусстве XX века, обозначил многообразие видов творчества, которым отдал дань, одним и тем же словом — «поэзия»: «Поэзия романа», «Поэзия кино», «Поэзия театра»… Ключевое это слово, «поэзия», объединяет и три разнородные драматические произведения, включенные во второй том и представляющие такое необычное явление, как Театр Жана Кокто, на протяжении тридцати лет (с 20-х по 50-е годы) будораживший и ошеломлявший Париж и театральную Европу.Обращаясь к классической античной мифологии («Адская машина»), не раз использованным в литературе средневековым легендам и образам так называемого «Артуровского цикла» («Рыцари Круглого Стола») и, наконец, совершенно неожиданно — к приемам популярного и любимого публикой «бульварного театра» («Двуглавый орел»), Кокто, будто прикосновением волшебной палочки, умеет извлечь из всего поэзию, по-новому освещая привычное, преображая его в Красоту. Обращаясь к старым мифам и легендам, обряжая персонажи в старинные одежды, помещая их в экзотический антураж, он говорит о нашем времени, откликается на боль и конфликты современности.Все три пьесы Кокто на русском языке публикуются впервые, что, несомненно, будет интересно всем театралам и поклонникам творчества оригинальнейшего из лидеров французской литературы XX века.

Жан Кокто

Драматургия
Без регистрации
Джереми Полдарк
Джереми Полдарк

Корноулл, 1790 год. Росс Полдарк переживает самые мрачные часы своей жизни. Обвиняемый в разграблении двух кораблей, он предстает перед судом присяжных в Бодмине. Невзирая на неспокойную замужнюю жизнь, Демельза пытается заручиться поддержкой для своего мужа. Но есть враги, которые с большим удовольствием увидели бы Росса за решеткой, и в их числе Джордж Уорлегган, влиятельный банкир, чье личное соперничество с Россом становится всё более напряженным.

Уинстон Грэм , Уинстон Грэхем (Грэм)

Драматургия / Драма / Исторические любовные романы / Проза / Эпопея
Полная версия
Орифламма
Орифламма

Эжен Ионеско

Драматургия / Проза / Современная русская и зарубежная проза / Проза прочее / Современная проза / Стихи и поэзия
Читать Онлайн
Избранное