Читаем Аргонавтика полностью

Аргонавтика

150 Что, конечно, подарок отдам я тебе без обмана, Если ты только сумеешь попасть стрелою в Медею». Молвила. Он же старательно бабки собрал, сосчитав их. Спрятал за пазухой матери в яркие складки одежды. Тотчас колчан, прислоненный к пню, подхватил, перекинув155 На золотом кушаке, воружился изогнутым луком, Быстро пошел через сад плодоносный великого Зевса, Скоро потом за ворота Олимпа небесного вышел. Там наклонный путь с небес уходит на землю. Гор высоких две оси*, исходы земли, охраняют160 Место, где первое солнце всю землю красит багрянцем. Видны Эроту, летящему в беспредельном Эфире, То внизу земля живоносная, грады людские, То потоки священные рек и окружное море. А герои меж тем на скамьях корабля, на болоте165 В устье реки затаясь, говорили между собою. Вот обратился к ним Эсонид, они же умолкли, Слушая тихо, каждый на месте своем пребывая: «Вам, друзья, открою*, что мне самому по сердцу, Знайте замысел этот. Конечно, спешить подобает.170 Общая ведь нужда* у всех и общие речи. Кто от нас таит свои советы и мысли, Знает пусть, что он один нас лишает возврата. Все остальные на корабле оставайтесь с оружьем! Я же направлюсь один в жилище владыки Эета,175 Фриксовых взяв с собой сыновей и двух спутников наших. Там при встрече сперва узнать попытаюсь, То ли он дружелюбно отдаст нам руно золотое Или, напротив, уверенный в силе, откажет пришельцам. Вот тогда-то, из слов его узнав об отказе,180 Думать давайте, сражаться ли будем или иначе В помощь себе решим поступать, чтоб битвы избегнуть. Нам невозможно отнять его достояние силой, Прежде чем мы не попробуем словом успеха достигнуть. Много лучше, придя, сперва угодить ему речью.185 Часто того, что сила с трудом могла бы содеять, С легкостью слово добиться смогло, смягчая что нужно. Речь убедила его принять непорочного Фрикса В те времена, когда он бежал от мачехи козней И от отца, на алтарь его возлагавшего жертвой.190 Право, даже тот, кто наглостью славен повсюду, Чтит покровителя Зевса и на закон уповает». Так говорил. Похвалили его за подобные речи, И никто не сумел предложить другое решенье. Фриксовых взял он с собой сыновей, за собой Теламону195 С Авгием следовать он* предложил, сам бога Гермеса Скипетр взял. Они сошли с корабельного борта И по болоту пошли в камыши и далее к суше. Плоский там виднелся холм* по прозванью Киркейский. В ряд обильно ракиты росли и плакучие ивы,

Перейти на страницу: