Читаем Ригведа полностью

Ригведа

Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

X, 62. К Ангирасам. Восхваление даров

Группа гимнов X, 61-62 Набханедиштхи, сына Ману (Nabhanedistha Manava)Размеры - стихи 1-4 - джагати, 5, 8, 9 - ануштубх, 6 - брихати, 7 - сатобрихати, 10 - гаятри, 11 - триштубх2b…раскололи (пещеру) Вала - Здесь отражен тот вариант мифа Вала (см. примеч. I, 6), когда главным действующим лицом являются Ангирасы, а не Индра5a Вирупа (virupa) - Букв. разноцветный, разнообразный, имеющий измененный облик, nom. pr. разных певцов прошлого, принадлежащих к роду Ангирасов5b…происходят от Агни - Сам Агни в РВ нередко называется Ангирасом10c Турва (turva) - Сокращенная форма имени Турваша (turvaca). См. примеч. I, 36, 1811a…предводитель общины gramani1 (Вы,) что отмечены жертвой (и) наградой за жертву(И) достигли дружбы с Индрой, бессмертия,Да будет вам счастье, о Ангирасы!Примите (меня,) сына Ману, о мудрые!2 (Вы,) отцы, что выгнали наружу богатство, состоящее из коров,Праведным трудом за год раскололи (пещеру) Вала,Да будет вам долголетие, о Ангирасы!Примите (меня,) сына Ману, о мудрые!3 (Вы,) что праведным трудом подняли солнце на небо,Распространили мать-землю,Да будет вам богатство из прекрасного потомства, о Ангирасы!Примите (меня,) сына Ману, о мудрые!4 Этот Набха прекрасно говорит о вас (у себя) в доме.О сыновья богов - риши, слушайте об этом!Да будет вам удача в создании священного слова, о Ангирасы!Примите (меня,) сына Ману, о мудрые!5 А вот Вирупы, те ришиГлубокого вдохновения,Те сыновья Ангираса,Они происходят от Агни.6 (Те,) что происходят от Агни,С неба, Вирупы,Навагва, Дашагва, лучший из АнгирасовВместе с богами - они хотят щедро дарить.7 С Индрой как с союзником жрецы опустошилиЗагон, заключавший в себе коров (и) коней,Давая мне тысячу (коров) с клейменными ушами,Они создали себе славу среди богов.8 Пусть продолжит впредь свой род тотЧеловек, пусть растет он, как трава,Кто благородно настраивается дать (мне) в один деньТысячу (коров), сотню коней.9 Никто не достигнет его,Как не достать вершины неба.Награда за жертву от СаварньиРазлилась широко, как река.10 А также двоих дасов в услужение,Имеющих подготовку, вместе с множеством коровДал великодушно Яду и Турва.11 Дающий тысячу предводитель общины Ману да не потерпит вреда!Пусть придет его награда за жертву, равняясь на солнце!Да продлят боги срок жизни Саварни,У которого мы, не измучившись, получили добычу!