Читаем Ригведа полностью

Ригведа

Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

1 Зажжен деятельный посланник, о царь.Легко родившись, (этот,) похожий на Рудру, появился для силы действия.Искусно блистает он высоким блеском.Он идет к светлой (Ушас), гоня темную (Ночь).2 Когда благодаря обманному облику он овладел черной пестрой (Ночью),Порождая юную женщину, потомство могучего отца,Укрепляя направленный вверх луч Сурьи,Блистает посланник неба вместе с Васу.3 Благой пришел, сопровождаемый благою.Любовник приближается сзади к сестре.Распространяясь вместе с прекрасно выглядящими днями, Агни(Своими) светлыми красками одолел темноту.4 Его походы, словно воспламеняющие мощные кличиУ этого милого друга Агни,Быка, достойного призывов, могучего, с прекрасной пастью -(Его) лучи проявляются в походе, как вспышка света.5 Чьи лучи очищаются, словно звуки,Когда сверкает высокий, приносящий прекрасные дни,(Тот,) кто самыми лучшими, ярчайшими, играющими,Летящими выше всех огнями достигает неба…6 Трещат его вспышки, когда показались ободья (колес)У него, запыхавшегося вместе с упряжками,(У того,) кто как самый божественный посланникСверкает древними светлыми поющими (языками пламени), (этот) выдающийся.7 Привези нам великое (богатство) и усаживайсяКак посланник юных Неба-и-Земли!Агни порывистый с порывистыми конями,Неистовый с неистовыми пусть примчится сюда!

Примечания

Размер - триштубх. Агни восхваляется как мощно горящий костер, пламя которого достигает неба. Агни на небе неотличим от Сурьи. В гимне обыгрывается эпитет Агни arati - посланник

1a…о царь rajan

1b Легко родившись susuman - Морфологически не вполне ясная форма. Здесь вслед за Гельднером она возводится к корню su - рожать

2b…юную женщину - Ушас, считавшуюся дочерью Неба - могучего отца. Обычно же Ушас и Ночь изображаются в РВ как сестры

2c-d Блистает…- Строки c-d в переводе не переставлены

3a Благой…благою - Подразумевается Агни вместе с Ушас

3b Любовник jarah…- Любовником Ушас считался обычно Сурья, который всегда следовал за нею

4d…проявляются как вспышки света bhamaso yamann aktavac cikitre

5a…очищаются, словно звуки svana na yasya bhamasah pavante - Здесь можно предложить двойной смысл: Чьи лучи очищаются, словно выжимаемые потоки сомы, тем более что потоки сомы не раз отождествляются в мандале IX с лучами солнца (например, IX, 64, 7)

6a…когда показались ободья (колес) dadrcanapaveh - Gen. abs. Агни в виде боевой колесницы

7c…порывистый sutukah