Читаем Ригведа полностью

Ригведа

Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

Примечания

Авторами этого длинного гимна, по анукрамани, являются различные группы риши - создатели отдельных его частей. Деление гимна на части в соответствии с авторами механическое - части состоят в основном из 10 стихов. Три первых части приписывается группам риши с необычайными двойными именами: стихи 1-10 группе риши Акришта (Akrsta) - Маша (Masa), 11-20 - Сиката (Sikata) - Нивавари (Ninavari), 21-30 - Пришная (Prcnaya) - Аджа (Aja); далее стихи 31-40 - риши из рода Атрии (Atri). 41-45 - Атрии Бхаума (Atri Bhauma), 46-48 - Гритсамада (Grtsamada). На самом деле, гимн состоит из трехстиший. По Гельднеру, это образец пения поэтов по очереди (типа IX, 67)

IX, 87. К Соме

1 Бегай же кругами по сосуду, усаживайся!Теки к награде, очищаемый мужами!Тебя начищают, как коня, приносящего награду,На поводьях ведут к жертвенной соломе.2 Хорошо вооруженный, очищается бог, сок (сомы),Убивая злоречивых, охраняя общину,Отец богов, родитель, прекрасно действующий,Столп неба, опора земли.3 Риши, вдохновенный (поэт), идущий впереди людей,Умелый мастер, Ушанас по поэтической силе,Он обнаружил также (то,) что спрятано у этих (коров) -Скрытое, тайное имя коров.4 Вот этот сома, богатый медом, о Индра,Потек для тебя кругами по цедилке, бык - для быка.Добывающий тысячи, добывающий сотни, много дающий,Завоеватель награды в который раз вступил на жертвенную солому.5 Эти соки сомы (выпущены) на тысячу коров,На славные дела ради великой бессмертной награды,Они потекли, очищаясь на цедилке,Словно жаждущие славы скакуны, которых гонят в бой.6 А ведь этот многопризываемый среди народов,Струясь, окружил все наслаждения, пока (его) очищают.Принеси же (нам) жертвенные услады, о принесенный орлом!7 Этот выжатый сома побежал кругамиПо цедилке, скакун, подобный выпущенному порыву,Оттачивая острые рога, словно буйвол,Желая коров (и бросаясь) на коров, (этот) храбрый воин.8 Эта явилась изнутри отдаленнейшей скалы.Она обнаружила коров, бывших где-то в пещере.Гремя, словно молния с тучами неба,Струя сомы очищается для тебя, о Индра.9 А также ты догоняешь массу коров,О сома, с Индрой на одной колеснице, когда тебя очищают.Пожелай наградить (нас) многими мощными усладами,О быстродающий обладатель силы! Твои эти восхваления!