Читаем Ригведа полностью

Ригведа

Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

1 Эти быстрые соки сомы,Словно колесницы, приносящие награду,Были посланы вперед, (как) выпущенные стада.2 Эти (соки,) широкие, как ветры,Как дожди Парджаньи,(Движутся) легко, как колебания огня.3 Эти чистые знающие вдохновениеСоки сомы, смешанные с кислым молоком,Силой вдохновения овладели молитвами.4 Эти начищенные бессмертные (соки)Не устают, хоть и мчались,Стремясь найти пути в пространстве.5 Эти (соки сомы), разделяясь по мере продвижения вперед,Достигли поверхности двух половин мироздания,А также этого высшего пространства.6 По нити, протянутой вверх,Они достигли высотИ того (пространства), что в самом верху.7 Ты, о сома, у ПаниЗабрал богатство из коров.Ты заставил громко звучать натянутую нить.

Примечания

Пять из семи стихов этого гимна начинаются с местоимения ete эти, соотносимого с соками сомы

IX, 23. К Соме

1 Выпущены быстрые соки сомыПотоком сладкого пьянящего напитка,(Чтобы поддержать) все поэтические силы.2 Древние АюПроследовали по новому пути:Они породили солнце для блеска.3 О Павамана, принеси намИмущество чужого, не почитающего (наших богов)!Создай услады, состояшие из потомства!4 Подвижные соки сомыОчищаются, (чтоб дать) пьянящее опьянение,(Чтобы попасть) в сосуд, сочащийся сладостью.5 Течет крепкий сома,Несущий сок для Индры,Обилие сыновей, защищающий от проклятья.6 Для Индры, о сома, ты очищаешься,Для богов, (ты,) достойный пира.О капля, ты хочешь захватить награду.7 Испив его, (вкуси его) опьянений,Индра, не знающий себе равных,Убивал и будет убивать врагов.

IX, 24. К Соме

1 Соки сомы побежали вперед,Паваманы, капли.Украшенные (молоком), они начищаются в водах.2 Они побежали к коровам,Словно воды, движущиеся по склону.Очищаясь, он достигли Индры.3 Ты бежишь, о Павамана, вперед,О сома, Индре для питья.Направленный мужами, ты отводишься (в цедилку).4 Ты, о сома, опьяняющий мужей,Очищайся для завоевателя народов,(Ты,) покоритель, которого надо приветствовать!5 О сок, когда ты, выжатый камнями,Бегаешь кругами по цедилке,Ты то, что надо для сути Индры.6 Очищайся, о лучший убийца врагов,Которого надо приветствовать гимнами,Чистый, очищающий, удивительный!7 Чистым, очищающим зоветсяСома выжатой сладости,Приглашающим богов, убивающим злоречивых.