Читаем Ригведа полностью

Ригведа

Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

1 Какое, о сома, (есть) яркое, достойное гимнаНебесное (или) земное добро,Его нам принеси, очищаясь!2 Ведь вы двое, повелители солнца,О Индра и Сома, повелители коров.Сделайте (наши) мысли набухшими, (вы, которые) могут (это)!3 Бык, очищаясь среди Аю,Грохоча на жертвенной соломе,Уселся на лоно, золотистый.4 Замычали молитвыВ связи с семенем быка,(Их) сына, теленка, (они,) матери.5 Конечно, очищаясь, он вложит зародышаЖаждущим быка, (тем,)Которые выдаивают (из него) светлое молоко.6 Привлеки стоящих в стороне,Вложи страх во врагов!О Павамана, создай (нам) богатство!7 По(дави), о сома, мужество врага,По(дави его) неистовство, подави силу жизни,Будь он вблизи или далеко!

IX, 20. К Соме

1 Поэт струится вперед через ситоИз овечьей шерсти для приглашения богов,Превзойдя всех противников.2 Ведь это он посылает певцамНаграду, состоящую из коров,Тысячную, (этот) Павамана.3 Разумом ты охватываешь все.Ты очищаешься мыслью,Создай нам, о сома, славу!4 Струясь, даруй высокий блеск(Нашим) щедрым покровителям, прочное богатство!Принеси усладу восхвалителям!5 Ты, словно царь, верный обету,Вошел в песни (людей), о сома,Когда ты очищаешься, о удивительный возница.6 Этот возница, непобедимый в водах,Начищаясь между двух рук (жреца),Сома усаживается в чанах.7 Играющий, склонный к щедрости, как даритель(?),Ты идешь, о сома, в цедилку,Наделяя восхвалителя обилием сыновей.

IX, 21. К Соме

1 Эти капли, соки сомыБегут, радостные, для Индры,Пьянящие, находящие солнце.2 Отражающие атаки,Находящие простор для выжимателя (сомы),Сами создающие жизненную силу восхвалителю…3 Играя в свое удовольствие, каплиПотекли на волне рекиК своему единственному месту.4 Эти Паваманы достиглиВсе желанных (благ),Словно упряжные кони, запряженные в колесницу.5 О капли, вложите в негоЗолотистого наблюдателя, чтоб нацелиться (на того),Кто к нам недружелюбен!6 Как искусный мастер - новое (колесо) колесницы,Создайте (ему новую) волю, чтоб нацелиться (на него)!Очищаясь (своим) течением, (чтоб стать) прозрачными!7 Эти самые (соки) взревели.Завоеватели наград взяли барьер(И) одновременно вдохновили молитву.