Читаем Ригведа полностью

Ригведа

Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

VIII, 67. К Адитьям

1 Мы хотим сейчас молить о помощиТех владык Адитьев,Очень милосердных, - чтоб они (нас) поддержали.2 Митра, Варуна, АрьяманДа переправят нас через беду,Как (это) умеют Адитьи!3 Ведь у них есть блестящее укрытие,Достойное гимна, для почитающего (их)У Адитьев для служащего (им).4 Велика помощь от вас, великих,О Варуна, Митра, Арьяман.Мы выбираем себе (вашу) помощь.5 Сохраните нас живыми,О Адитьи, чтоб не настиг смертельный удар!Ведь вы и правда те, кто слышит зов?6 То укрытие, тот щит,Что есть у вас для изнуренного выжимателя сомы,Защитите нас им!7 Есть, о боги, (у вас) широкий выход из беды,Есть сокровище для невиновного,На ком не разглядеть греха, о Адитьи.8 Пусть эта привязь нас не свяжет,Пусть пощадит нас на великое (счастье)!Ведь это только Индра известен как (живущий) по своей воле.9 Не поразите нас смертельным оружиемЛживых врагов,О боги, жаждущие помочь!10 И к тебе, о Адити великая,Я обращаюсь, о богиня,Как к очень милосердной - чтобы ты (нас) поддержала.11 Спаси (нас) в мелкой (и) в глубокой (воде),О мать грозных сыновей, от желающего (нас) убить!Да не пострадает никто из нашего потомства!12 Создай нам невиновность, о громадная (богиня)С громадной оградой, чтобы (наш род) далеко распространился,Чтобы жило (наше) потомство!13 (Те,) что главы (людских) поселений, безобманные,С собственным блеском,Безгрешные, охраняют заветы, -14 (Вот) такие (вы), Адитьи, освободитеНас из пасти волковКак (освобождают) связанного вора, о Адити!15 Прочь от нас пусть совсем уйдетЭта стрела, о Адитьи,Прочь злая мысль, не убивши!16 Ведь все время, о очень щедрыеАдитьи, мы подкреплялись вашимиПоддержками - прежде (и) сейчас17 И каждому, о прозорливые,Даже тому, кто возвращается, совершив грех,Дайте жить, о боги!18 (Присоедините) же это новое (к тому, что было) раньше,О Адитьи, (новое,) которое освободило бы нас,Как (освобождают) связанного вора!19 Нет у нас той прыти,Чтобы перепрыгнуть, о Адитьи.Сжальтесь вы над нами!20 Ни дротик Вивасвата,О Адитьи, ни искусно сделанная стрела,Да не поразит нас до старости!21 Про(рвите) насквозь ненависть, про(рвите) беду,О Адитьи, про(рвите) что соединено -Со всех сторон прорвите вредность!

Примечания

Согласно анукрамани, автор гимна - или царь рыб Саммада (Sammada), или Манья, происходящий от Митры и Варуны (Manya Maitravaruni), или рыбы, попавшие в сеть. Размер - гаятри

5a-b Сохраните нас живыми jivan no abhi dhetana / adityasah pura hathat - букв. окружите нас живых (еще) до смертельного удара