Читаем Ригведа полностью

Ригведа

Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

1 Кто из вас спаситель, о Васу, кто защитник?О Небо и Земля, о Адити, спасите насОт более сильного смертного, о Варуна, Митра!Кто из вас, о боги, создает широкое пространство в ходе обряда?2 (Те,) кто должны воспевать прежние установления,Пока ярко светят безошибочные разделители (дня и ночи),Эти основатели основали непреходящие (ценности).Они сверкали, удивительные, с силой видения, приверженной закону.3 Я призываю песнями (богиню) Пастья, Адити, Синдху,Богиню Свасти (я призываю) для дружбы.Ушас и Ночь, две (богини,) не терпящие обмана, пусть сделают так,Чтобы обе половины суток охраняли нас!4 Арьяман, Варуна делает путь различимым.Агни, господин жертвенной услады, (делает) выход благополучным.О Индра-Вишну, прекрасно восхваленные, даруйтеНам мужественную защиту, мощный заслон!5 Я выбрал себе помощь Парваты,Марутов, бога-спасителя, Бхаги.Да охранит нас господин от беды, исходящей от чужих!Митра да освободит нас также от той, что исходит от друзей!6 Сейчас (пусть прославит вас певец,) о две половины вселенной,Вместе со Змеем глубин, о две богини, вместе с желанными водными божествами!Словно жаждущие добычи в совместном походе (открыли) океан,Они открыли реки, шумящие, как кипящий котелок.7 Да хранит нас богиня Адити вместе с богами!Да спасет нас бог-спаситель без промедления!Ведь не должны мы пренебрегать питательной струейМитры (и) Варуны на поверхности Агни!8 Агни владеет богатством,Агни - великим счастьем.Пусть дарует он нам эти (блага)!9 О щедрая Ушас, привози,О благодатная, многие желанные дарыДля нас, о награждающая!10 Это нам прекрасно (дарует) Савитар, Бхага,Варуна. Митра, Арьяман.Да придет к нам Индра с вознаграждением!

Примечания

Размер - триштубх, стихи 8-10 гаятри.

Все-Боги не составляют здесь единства. Среди перечисляемых богов и богинь встречаются и совсем редкие. Гимн изобилует звукописью: аллитерациями, рифмующимися формами.

1a Кто…спаситель…кто…защитник (ko vas trata vasavah ko varuta)? - Рифмованные балансированные синтаксические конструкции.

1c От…смертного, о…Митра (mitra martat)! - Аллитерации.

3a Пастья (pastya) - Nom. pr. Богини, персонифицирующей домашнее поселение, дом с домочадцами.

3b Свасти (svasti) - Богиня - персонификация благополучия, счастья, благодати.

6a Змей глубин - См. примеч. к I, 186, 5.

7b Да спасет нас бог-спаситель без промедления (devas trata trayatam aprayuchan)! - Звукопись.