Читаем Ригведа полностью

Ригведа

Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

1 Эта дарящая радость женаЗажигаясь из (недр своей) сестры,Появилась (нам) навстречу, дочь неба.2 Сверкающая, рыжая, словно кобылица,Мать коров, соблюдающая закон,Ушас стала подругой Ашвинов.3 Ты и подруга Ашвинов,Ты и мать коров,Ты также владеешь добром, о Ушас.4 Навстречу тебе, прогоняющей враждебность,Мы чутко пробудилисьС восхвалениями, о богатая милостями.5 Словно стадо выпущенных коров,Показались лучи, приносящие счастье.Ушас заполнила (собой) широкий путь.6 Заполняя (его), о ярко сверкающая,Светом ты раскрыла мрак.О Ушас, помоги (нам) по своему желанию!7 Ты пронизываешь небо (своими) лучами,Широкое славное воздушное пространство,О Ушас, чистым пламенем.

Примечания

Размер - гаятри

1a…дарящая радость sunari

2b…соблюдающая закон rtavari

IV, 53. К Савитару

1 Мы выбираем себе это великое, желанное (сокровище)Бога Савитара, мудрого Асуры,Которым он сам дарует защиту почитающему (его).Великий бог распростер ее над нами сквозь ночи.2 Удерживатель неба, господин (всех) существ в мире,Он надевает на себя золотистую одежду, (этот) поэт.С всеобъемлющим взором, простирая ширь (и) заполняя (ее),Савитар породил благодать, достойную хвалы.3 Он заполнил просторы небесные (и) земные.Бог испускает крик по своему закону.Савитар простер руки, чтобы привести в действие,Успокаивая живой мир по ночам (и снова) приводя в действие.4 Не поддаваясь обману, взирая на (все) существа,Бог Савитар охраняет обеты.Он простер руки ко (всем) существам в мире.Твердо придерживаясь обета, он правит великим путем.5 Трижды Савитар (своим) величием (охватил) воздушное пространство,(Он,) охватывающий три темных пространства, три светлых,Он приводит в движение три неба, три земли.Он сам охраняет нас тремя обетами.6 (Кто) несет высокую благодать, приводит в действие (и) успокаивает (вновь),Кто повелитель обоих: подвижного (и) неподвижного,Этот бог Савитар пусть дарует защитуДля нас, для (нашего) жилья, (защиту) с тремя заслонами от беды.7 Пришел бог в (свое) время: да усилит он (наше) жилье!Пусть даст нам Савитар жертвенную усладу в виде прекрасного потомства!Пусть вселяет в нас жизнь ночами и днями!Пусть усилит нас богатством в виде потомства!

Примечания

Размер - джагати

3b…крик (cloka)…- Этим криком, призывом Савитар каждое утро пробуждает к жизни все живые существа

3c Савитар простер руки (pra bahu astrak savita)… - Действие, характерное для этого бога

4b…обеты (vratani)… - Понятие, характерное для этого бога, неизменно пробуждающего все живое с первыми лучами солнца и дающего покой и защиту с закатом его, в связи с чем Савитара называют твердо придерживающимся обета dhrtavrata

Перейти на страницу: