Читаем Ригведа полностью

Ригведа

Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

1 Приходите, о Ваджи, на наш обряд, о Рибхукшан,О боги, путями, исхоженными богами,Как принимали вы у этих племен жертвуМануса, о приносящие радость, в счастливые дни!2 Эти жертвы да будут в вашем сердце (и в вашей) мысли,Приятные, да отправятся они сегодня, одетые в жир!Выжатые соки (сомы), полно (налитые,) пусть понесут вас вперед!Выпитые, пусть они вдохновят (вас) на мысли и поступки!3 Раз (выжимание) с тремя восхождениями (на алтарь) установлено богами для вас(И) вам предназначено восхваление, о Ваджи, Рибхукшаны,Подобно Манусу, я возливаю сому среди теперешних племенДля вас вместе с (богами, живущими) на высоком небе.4 Ведь у вас жирные кони, сверкающая колесница,Железные забрала, прекрасные золотые украшения, о обладатели наград!О сын Индры, о отпрыски силы,За вами признан лучший (сома) для опьянения!5 Мы призываем Рибху - богатство, о Рибхукшаны,(Рибху) - союзника, лучше всех добывающего наградуВ состязании за награду, сопровождаемого Индрой,Всегда захватывающего (добычу) лучше всех, богатого конями.6 Только тот смертный, о Рибху,Которому вы и Индра помогаете,Пусть (будет) силой (своих) поэтических прозрений победителемПри завоевании мудрости, он со (своим) скакуном!7 О Ваджи, о Рибхукшаны,Найдите нам пути, чтобы жертвоватьДля нас, о повелители, когда вы прославлены,Чтобы (мы смогли) проникнуть во все стороны света!8 О Ваджи, Рибхукшаны,О Индра, о Насатьи, это богатствоСо(берите) из всех поселений (людских, а также приведите) коня!Убейте его для обильного дарения!

Примечания

Размеры - стихи 1-4 - триштубх, 5-8 - ануштубх.

1d…в счастливые дни (sudinesv ahnam)! - Тавтологическое выражение, являющееся штампом.

3a…(выжимание) с тремя восхождениями (на алтарь) (tryudayam)…- Слово, встречающееся в РВ один раз и не вполне ясное в этом контексте. Известно, что Рибху посвящалось третье, вечернее выжимание сома (всего их было три каждый день).

4c О сын Индры (indrasya suno)…- Обращение к старшему из Рибху, т.е. к Рибхукшану