Читаем Ригведа полностью

^6d...на пострадавшие земли (?) (mrksînïsu). - Неясное слово. Майрхофер считает сомнительной связь этого слова с корнем таге- “повреждать”. См.: EWA. Bd. IL Lief. 15. S. 324.

^7b... полный страсти (krpdyann ddidhet).... Причастие восходит к глаголу 1. krap-, значения которого даны у Майрхофера как “jammern, flehen, traurig sein, sich sehnen” (EWA. Bd. I. Lief. 6. S. 409). Еще Ольденберг обратил внимание (в комментарии к I, 113, 10) на связь форм этого глагола с понятиями хвалебной песни, хвалы, поэтического произведения (gir, stoma, dhitî). Здесь сочетание причастия от krap- с личной формой глагола dhi- описывает состояние, в котором находится визионер-риши, когда он ищет контакта с богами.

^8a... пылающий Девапи (devâpih çuçucând).... Подразумевается, что риши горит огнем вдохновения.

^10a-b... Девяносто девять тысяч.... Как поясняет Гельднер, здесь имеются в виду жертвенные дары, которые принесены Агни, а колесница - сопровождающая их хвалебная песня.

^10c... (свои) многие тела.... Sc. языки своего пламени.

^{1 ld}Аулана (auländ-). - Nom. pr. неизвестного лица. По Саяне, это сын Шантану из рода Куру.

Автор, по анукрамани, - Вамра Вайкханаса (Vamra букв. “муравей” Vaikhänasa). Тема - Индра. Размер - триштубх.

Гельднер считает, что автором является Вамрака (Vатгака), упоминаемый в стихе 12.

По общему мнению, гимн нарочито темен. Автор любит иносказания, для стиля характерны эллипсисы, референты местоимений часто неясны, употребляются редкие слова, упоминаются неизвестные нам мифы.

^1a-b_v. (богатство и стадо) ты ... пригоняешь (кат naç citrdm isanyasi cikitvän I prthugm- änam vâçràm väyrdhddhyai).... Переведено в духе Барроу. См.: Burrow Т. Vedic is- “to prosper” P. 334. Гельднер понимает совсем иначе: “Welches wunderbare (Preislied) verlangst du von uns als Kenner, um (dich) den breitspürigen Brüller zu erbauen?” - перевод, в котором многое (особенно içanyasi как “verlangst du”) вызывает сомнения.

^1c... его.... Референт Индра.

^ld(Тваштар) выточил.... Эллипсис восстанавливается вслед за Саяной-Ольденбергом. Такое восстановление поддерживается мифологическими реалиями. У Гельднера строки c-d объединены: “Welche Gabe wird im Erwachen seiner Kraft die Keule zimmern, (wenn) sie den Vrtraüberwinder aufgeschwellt hat?”

^2a... достигает он исполнения (sa hi dyutä vidyutä véti säma). - Трактуется вслед за Рену. См.: Renou L. Adverbes sanskrits en - sät en base radicale *sâ Ц BSOAS. 1937. Vol. 9. Pt. 1. P. 52. У Гельднера: “Denn er begehrt mit Leuchten, mit Blitzen den Gesang”.

^2b...на широкое лоно. - По Саяне, на место жертвоприношения.

2c ... из одного гнезда (sdnilebhih).... Sc. с Марутами.

^2d...Не без (поддержки) брата (bhrätur nâ г té).... Гельднер утверждает, что брат - это Вишну.... колдовские чары этого седьмого (asya /... saptdthasya mäyäh). - Денотат точно не ясен. Ольденберг предполагает, что это Варуна, упоминаемый в стихе 10, Гельднер - что это Вритра или какой-нибудь другой демон.

^6a... (путем,) далеким для хромого (dpaduspadä ydn). - Неясное место. Интерпретируется по Ольденбергу. У Гельднера: “Er gelangt zum Siegerpreis mit einem Nichtlahmen gehend”.

^3d... в измененном облике (vdrpasä).... Индра, согласно легенде, принял облик муравья (ср. nom. pr. автора этого гимна) и беспрепятственно проник во вражескую крепость....членопоклонников. - См. примеч. к VII, 21, 5.

^4a-b... возливает ... потоки, скакун.... Как указывает Гельднер, здесь имеют место две картины: Индра освобождает реки и Индра-скаковой конь, завоевывающий ко-

А А^Р0В-

^4c-d... союзники его без ног.... Sc. соки сомы.

5a ... чьи богатства несказанны (dçastavârah).... Это сложное слово допускает разные толкования. По Гельднеру: “mit unerlaubten Wünschen”.

^5c...на пару Вамры, лишенную укрытия (vamrdsya ... mithunä vivarï).... Под парой Саяна понимает родителей Вамры, Гельднер - Вамру и его жену. Слово vavri- означает “укрытие” и “тело”. Индра принял облик муравья, отняв его у Вамры. Оставшись без облика, без укрытия, тот оказался совершенно беззащитным.