Читаем Ребекка полностью

Ребекка

At one time one could not get a bed in the house, the place would be chock-a-block.	Было время, когда здесь нельзя было найти свободной постели, дом был полон гостей.
I can't somehow see you...' she stopped abruptly, and patted my arm.	Мне почему-то трудно представить вас... - она резко остановилась и похлопала меня по руке.
'Oh, well,' she said, 'we'll see.	- Ладно, - сказала она, - посмотрим.
It's a pity you don't ride or shoot, you miss such a lot.	Жаль, что вы не ездите верхом и не охотитесь. Вы так много теряете.
You don't sail by any chance, do you?'	Вы случайно не увлекаетесь парусным спортом, нет?
'No,' I said.	- Нет, - сказала я.
' Thank God for that,' she said.	- Спасибо и за это, - сказала Беатрис.
She went to the door, and I followed her down the corridor.	Она подошла к дверям и двинулась по коридору; я за ней.
'Come and see us if you feel like it,' she said.	- Приезжайте погостить, если будет охота, -сказала она.
' I always expect people to ask themselves.	- К нам все ездят без приглашения.
Life is too short to send out invitations.'	Жизнь слишком коротка, чтобы тратить ее на пригласительные письма.
' Thank you very much,' I said.	- Большое спасибо.
We came to the head of the stairs looking down upon the hall.	Мы подошли к парадной лестнице, спускавшейся в холл.
The men were standing on the steps outside.	Мужчины уже стояли на крыльце.
'Come on, Bee,' shouted Giles. 'I felt a spot of rain, so we've put on the cover.	- Скорее, Би, - крикнул Джайлс, - на меня упала капля, так что мы подняли верх машины.
Maxim says the glass is falling.'	Максим говорит, что барометр падает.
Beatrice took my hand, and bending down gave me a swift peck on my cheek.	Беатрис взяла меня за руку и, наклонившись, быстро "клюнула" в щеку.
'Goodbye,' she said; 'forgive me if I've asked you a lot of rude questions, my dear, and said all sorts of things I shouldn't.	- До свидания, - сказала она, - простите, если я наговорила тут кучу вещей, которые не следовало говорить, и задавала бестактные вопросы.
Tact never was my strong point, as Maxim will tell you.	Максим подтвердит, что я никогда не отличалась особым тактом.
And, as I told you before, you're not a bit what I expected.'	И, как я вам уже сказала, вы ни чуточки не похожи на то, что я ждала.
She looked at me direct, her lips pursed in a whistle, and then took a cigarette from her bag, and flashed her lighter.	Она поглядела мне прямо в глаза, губы ее сложились для свиста, затем она вынула из сумочки сигарету и щелкнула зажигалкой.
'You see,' she said, snapping the top, and walking down the stairs, 'you are so very different from Rebecca.'	- Понимаете, - сказала она, закрывая сумочку и спускаясь по ступеням, - вы так сильно отличаетесь от Ребекки.