Читаем Ребекка полностью

Ребекка

' Oh, I don't really know.	- О, право, не знаю.
You mustn't bother,' I said.	Пусть это вас не волнует, - сказала я.
' My dear, don't be absurd.	- Милочка, не болтайте ерунды.
I'm not one to grudge you a present, even though we weren't asked to your wedding!'	Неужели я пожалею деньги вам на подарок, даже если нас и не позвали на свадьбу.
' I hope you did not mind about that.	- Надеюсь, вы не обиделись на нас за это?
Maxim wanted it to be abroad.'	Максим хотел, чтобы мы поженились за границей.
' Of course not.	- Конечно, нет.
Very sensible of you both.	Очень разумно с вашей стороны.
After all, it wasn't as though..." she stopped in the middle of her sentence, and dropped her bag.	В конце концов, он... - она остановилась на середине фразы и уронила сумочку.
'Damn, have I broken the catch?	- Черт, неужели я сломала замок?
No, all is well.	Нет, все в порядке.
What was I saying?	О чем я говорила?
I can't remember.	Не могу вспомнить.
Oh, yes, wedding presents.	Ах да, о свадебных подарках.
We must think of something.	Нужно что-то придумать.
You probably don't care for jewellery.'	Как вы относитесь к драгоценностям?
I did not answer.	Я не ответила.
'It's so different from the ordinary young couple,' she said.	- Вы так отличаетесь от обыкновенных молодоженов, - продолжала она.
'The daughter of a friend of mine got married the other day, and of course they were started off in the usual way, with linen, and coffee sets, and dining-room chairs, and all that.	- На днях вышла замуж дочь одних моих друзей, понятно, им надарили что и всегда: белье, кофейные сервизы, кресла для столовой и прочее в этом роде.
I gave rather a nice standard lamp.	Я купила им довольно симпатичный торшер.
Cost me a fiver at Harrods.	Заплатила за него у Хэррода пять фунтов.
If you do go up to London to buy clothes mind you go to my woman, Madame Carroux.	Если вы соберетесь в Лондон покупать наряды, рекомендую вам мою портниху, мадам Каро.
She has damn good taste, and she doesn't rook you.'	У нее очень хороший вкус, и она не обсчитывает.
She got up from the dressing-table, and pulled at her skirt.	Беатрис встала из-за туалетного столика и оправила юбку.
'Do you suppose you will have a lot of people down?' she said.	- Как вы думаете, вы много будете принимать?
' I don't know.	- Я не знаю.
Maxim hasn't said.'	Максим ничего не говорил.
'Funny old boy, one never quite knows with him.	- Да, с ним никогда ничего не знаешь, чудной он человек.