Читаем Птицы полностью

Птицы

Аристофан

Прославь Тучекукуевск, Муза,Блаженный град,В гимнах своих величавых.

Писфетер

Вот новости еще. Да кто же будешь ты?

Поэт

Я сочинитель песен сладкозвучнейших,Рьяный служитель Муз,По словам Гомера.[93]

Писфетер

Ты, значит, раб и стричь не должен волосы?

Поэт

Да нет же, все художники являютсяРьяными слугами Муз,По словам Гомера.

Писфетер

Твой плащ я рваным, а не рьяным назвал бы.Какая принесла тебя нелегкая?

Поэт

Сложил я песни в честь Тучекукуевска,Застольные, девичьи, хороводные,[94]И много песен в стиле Симонидовом.[95]

Писфетер

Как ты успел? На это ж время надобно.

Поэт

Давно, давно сей град стихами славлю я.

Писфетер

Да мы же празднуем рожденье города,Ведь он недавно был еще без имени.

Поэт

Весть быстрокрылая Муз[96]Обгоняет коней быстролетных.Отче, зиждитель Этны,Святой Гиерон Этнейский,Одари благосклонно меня,Как милость и щедрость твоиТебе подскажут!

Писфетер

(в сторону)

Нет, он от нас так просто не отвяжется.Попробуем отделаться подачкою.

(Слуге жреца.)

Вот ты в хитоне, да еще в нагруднике.Разденься, с мудрым поделись писателем.

Слуга Жреца

(снимает нагрудник)

Возьми нагрудник, ты озяб, мне кажется.

Поэт

(беря нагрудник)

Муза любезно согласнаПринять этот скромный дар.Ты же теперь свою душу откройПиндара слову.

Писфетер

Беда, никак не выгонишь молодчика!

Поэт

По пастбищам скифским, глухим[97]Ходит-бродит скиталец несчастный.Нет на бедняге одежды тканой.Что за слава в нагруднике без хитона?Пойми мое слово.

Писфетер

Я понимаю, на хитон ты целишься.

(Слуге жреца.)

Снимай хитон: поможем сочинителю.

Слуга жреца отдает свой хитон Поэту.

Бери и уходи.

Поэт

Уйду немедленно.А город я такой прославлю песнею:Златотронная, воспойТрепетный, хладный град!К снежным пришел я полям,К плодоносным равнинам.А-ля-ля!

Уходит.

Эписодий четвертый

Писфетер

Но ты поля покинул эти хладные,Как только получил хитон с нагрудником.Свидетель Зевс, уж вот никак не думал я,Что сразу он про город наш пронюхает.Эй, мальчик! Снова с чашей обходи алтарь.Благоговенье!

Входит Предсказатель со свитком в руках.

Предсказатель

Эй, козла не трогайте!

Писфетер

Ты кто?

Предсказатель

Я предсказатель.

Писфетер

Прочь проваливай!

Предсказатель

Чудак, нельзя смеяться над святынями.В пророчествах Бакида ясно сказано[98]Насчет Тучекукуевска.

Писфетер