Читаем Птицы полностью

Птицы

Комедия была поставлена под именем Каллистрата на Великих Дионисиях 414 г. до н. э. и заняла второе место.«Птицы» писались зимой 415/14 г. до н. э., после того как афиняне, нарушив заключенный в 421 г. до н. э. мир, отправили огромный флот в Сицилию, рассчитывая использовать ресурсы этой богатой страны для победы над Спартой. Хотя начало военных действий оказалось для афинян удачным, исход кампании в целом был еще далеко не ясен. Политические события этого периода нашли отражение в ряде мест комедии.В композиционном отношении особый интерес представляет в «Птицах» парабаса, которая впервые в комедиях Аристофана перестает быть публицистическим отступлением, а включается в действие пьесы и примыкает по содержанию к агону.

Аристофан

Драматургия / Античная литература / Стихи и поэзия / Древние книги18+

Аристофан

Птицы

Действующие лица

Эвельпид; Писфетерафиняне

Слуга Удода

Удодцарь птиц

Хор птиц

Жрец

Поэт

Предсказатель

Метонземлемер

Наблюдатель

Собиратель законов

Птицы-вестники

Иридавестница богов

Птица-глашатай

Непокорный сын

Кинесийсочинитель дифирамбов

Доносчик

Прометей

Посейдон

Трибаллварварский бог

Геракл


Без речей:

Флейтистка

Флейтист

Мальчик

Слуга жреца

Пролог

Пустынная местность. Появляются Писфетер и Эвельпид, один с вороной, другой с галкой в руках. Их сопровождают рабы.


Эвельпид

(галке)

Идти вперед мне, что ли, прямо к дереву?

Писфетер

Чтоб ей пропасть! Моя вернуться требует.

Эвельпид

Эй, долго ли еще бродить и странствовать?Погибнем, взад-вперед блуждая попусту.

Писфетер

Ну не дурак ли я? Ворону слушалсяИ вот прошел, плутая, стадий тысячу.

Эвельпид

Я не глупец ли? Галке я доверился.И ноги в кровь истер, и ногти содраны.

Писфетер

Куда мы забрели теперь, не ведаю.

Эвельпид

Нашел бы ты отсюда путь на родину?

Писфетер

Экзекестид и тот бы заплутался здесь.[1]

Эвельпид

Вот горе!

Писфетер

К горю лучше без меня ступай!

Эвельпид

Надул на рынке нас торговец птицами,Надул нас подло Филократ помешанный.Ворона с галкой, он сказал, укажут намК Терею путь,[2] к Удоду, – птицей сделалсяТерей. И мы купили у обманщикаВорону за обол, а галку – за девять.[3]А птицы знай клюют нам руки до крови.

(Галке.)

Что клюв разинула? Уж не по скалам лиВести нас хочешь? Никакой дороги ведьЗдесь нет.

Писфетер

И даже никакой тропиночки.

Эвельпид

А что насчет пути ворона думает?

Писфетер

О Зевс, она по-новому закаркала.

Эвельпид

А что ж насчет пути?

Писфетер

Одно понятно мне:Она мне пальцы исклевать намерена.

Эвельпид

Ну не досадно ль это? Приготовились,Решили оба прочь убраться к воронам[4]И вот никак не можем путь найти туда.А дело в том, что мы страдаем, зрители,Болезнью, не похожею на Сакову:[5]Тот силой лезет в граждане афинские,А наш известен род, известна община!Мы – граждане из граждан. Кто нас выгонит?Мы сами улетели прочь из города.Не то чтобы мы город ненавидели,Нет, он большой, богатый, процветающий;Налоги, штрафы всем платить дозволено.Возьмем цикад – они не больше месяцаИль двух звенят в садах, а вот афинянеВсю жизнь галдят в суде, на заседаниях.Вот отчего в дорогу мы отправилисьС корзиною, горшком и веткой миртовой.Блуждаем, ищем тихого убежища,Где б мы осесть могли и жизнь спокойнуюНачать. И вот теперь идем к Терею мы,К Удоду и узнаем, не видал ли онС небесной высоты такого города.

Писфетер

Эй, ты!

Эвельпид

Что там?

Писфетер

Моя ворона каркаетДавно уже о чем-то.

Эвельпид

Перейти на страницу:

Все книги серии Аристофан. Комедии в двух томах

Похожие книги

12 великих трагедий
12 великих трагедий

Книга «12 великих трагедий» – уникальное издание, позволяющее ознакомиться с самыми знаковыми произведениями в истории мировой драматургии, вышедшими из-под пера выдающихся мастеров жанра.Многие пьесы, включенные в книгу, посвящены реальным историческим персонажам и событиям, однако они творчески переосмыслены и обогащены благодаря оригинальным авторским интерпретациям.Книга включает произведения, созданные со времен греческой античности до начала прошлого века, поэтому внимательные читатели не только насладятся сюжетом пьес, но и увидят основные этапы эволюции драматического и сценаристского искусства.

Александр Николаевич Островский , Оскар Уайльд , Фридрих Иоганн Кристоф Шиллер , Иоганн Вольфганг фон Гёте , Педро Кальдерон

Драматургия / Проза / Зарубежная классическая проза / Европейская старинная литература / Прочая старинная литература / Древние книги
Калигула
Калигула

Порочный, сумасбродный, непредсказуемый человек, бессмысленно жестокий тиран, кровавый деспот… Кажется, нет таких отрицательных качеств, которыми не обладал бы римский император Гай Цезарь Германик по прозвищу Калигула. Ни у античных, ни у современных историков не нашлось для него ни одного доброго слова. Даже свой, пожалуй, единственный дар — красноречие использовал Калигула в основном для того, чтобы оскорблять и унижать достойных людей. Тем не менее автор данной книги, доктор исторических наук, профессор И. О. Князький, не ставил себе целью описывать лишь непристойные забавы и кровавые расправы бездарного правителя, а постарался проследить историю того, как сын достойнейших римлян стал худшим из римских императоров.

Зигфрид Обермайер , Михаил Юрьевич Харитонов , Даниель Нони , Альбер Камю , Мария Грация Сильято

Биографии и Мемуары / Драматургия / История / Исторические приключения / Историческая литература
Оникс
Оникс

Притяжение между Кэти и Дэймоном только усиливается. Однако настоящие ли это чувства или следствие чудодейственного исцеления, после которого организм Кэти странным образом изменился?Между тем у Кэти появляется новый знакомый — атлетичный, харизматичный, романтичный: цветы, свидание, поцелуи. Не это ли настоящая любовь с обычным парнем — то, о чем она так мечтает. К чему прислушаться — к доводам разума или песне сердца?И знает ли Кэти, что за ее голову уже назначена высокая цена!Читайте продолжение романа «Обсидиан»!Каждая книга Дженнифер Арментроут — это мегабестселлер или блокбастер среди книг.В России роман выходит в фанатском переводе!

Дженнифер Ли Арментроут , Максим Досько , Дженнифер Л. Арментроут , diphobia

Драматургия / Любовное фэнтези, любовно-фантастические романы / Самиздат, сетевая литература / Фанфик / Любовно-фантастические романы / Романы / Стихи и поэзия