Читаем Птицы полностью

Птицы

Иди же в воздух, медлить больше нечего,Да помоги, пожалуйста, строителям.Носи им щебень, глину им замешивай,Карабкайся с лотком и падай с лестницы!Расставь охрану, за огнем поглядывай,Бей в колотушку, засыпай где вздумаешь.Гонцов отправь: к богам, на небо, первого,Второго – к людям, вниз. Затем пусть явятсяГонцы ко мне.

Эвельпид

(в сторону)

А ты, по мне, пропал бы здесь,Лентяй несчастный.

Писфетер

Так ступай же в путь, дружок,Ведь, право, дело без тебя не двинется.

Эвельпид уходит.

Писфетер

А я богов нововведенных жертвоюПочту и со жрецом устрою шествие.Эй, мальчик, дай корзину и воды для рук!

Уходит в дом.

Первое полухорие

Строфа 2

Я согласен, я с тобойБлагодарственную песнь,Славословие богамПропою бессмертным.Чтобы милость их снискать,В дар козленка принесу.Эй, пеан, греми![84] Хэрид,[85]Выходи с флейтой!

Эписодий второй

Флейтист, одетый вороном, играет. Писфетер, жрец и рабы с жертвенным козленком выходят из дома.

Писфетер

Дудеть довольно. Это что за чудище?Свидетель Зевс, видать пришлось мне всякое,Но не видал еще флейтиста-ворона.Эй, жрец, молитву новым начинай богам!

Жрец

Сейчас начну. Но где корзиноносец наш?

Выходит мальчик с корзиной.

Гестии птичьей и коршуну,[86]Наши очаги охраняющим,И всем птицам обоего пола, на Олимпе пребывающим,Помолимся!

Писфетер

Суниястреб, морской владыка, радуйся![87]

Жрец

И лебедю пифийскому и делосскому,И Лето святой, перепеломатери,[88]И деве Артемиде-Щеголихе…

Писфетер

Из Колениды стала Щеголихою![89]

Жрец

И зяблику фригийскому Сабазию,[90]И страусихе великой,Родительнице бессмертных и смертных…

Писфетер

Кибела-страусиха, Клеокрита мать![91]

Жрец

Ниспошлите граду ТучекукуевскуЗдравие, спасение, благоденствие…А также союзникам нашим хиосцам.[92]

Писфетер

Уж без хиосцев дело не обходится.

Жрец

И птицам героям, и потомству героев,И пеликану белому, и пеликану серому,И орлу, и тетереву,И павлину, и дупелю, и чибису,И чирку, и поморнику,И мартыну, и цапле,И синице, и Черноголовке…

Писфетер

(жрецу)

Довольно завывать, дурак несчастнейший.Ну, разве на такое угощениеЗовут орлов и грифов? Погляди сюда!

(Указывает на козленка.)

Один бы коршун живо с этим справился.Ступай отсюда! И венки возьми свои!

(Гонит жреца.)

Я без тебя обряд исполню жертвенный.

Второе полухорие

Антистрофа 2

Значит, снова должен яЗатянуть священный гимн.Под торжественную песньТы омоешь руки.Всех… О нет! Лишь одногоБога я сюда зову.Всем не хватит: здесь одниРожки да ножки!

Писфетер

Примите жертву, божества пернатые!