— Эй, мусульмане! Да ведь корабль качается со дна, а вы хотите успокоить его с верхушки!

Имущество бедняка

Насреддин с несколькими приятелями был в гостях. Все они сидели в уголке и жевали смолу. Тут объявили, что обед готов. Когда уселись за скатерть, Насреддин вытащил изо рта жвачку, приклеил к кончику носа, а потом приступил к еде.

— Ты зачем это? — спрашивают его гости, а Насреддин отвечает:

— Имущество бедняка всегда должно быть перед его глазами.

Как Насреддин долг получил

Насреддин дал денег в долг приятелю, а когда пришел срок возврата долга, приятель не вернул деньги. Насреддин возвращался домой с пустыми руками, и по пути ему ужасно захотелось есть. Тут он увидел лавку пекаря, где лежали свежеиспеченные румяные лепешки. Он чуть было сознание не потерял, а потом выговорил:

— Господи! Ты знаешь, сколько должен мне мой приятель. Я так натерпелся сегодня, чтобы получить долг, но остался ни с чем. Тебе известно, что у меня в кармане нет и ломаного гроша. А я умираю с голоду. Господи! Забери несколько монет у моего должника и отдай этому доброму пекарю.

Не успел он закончить свою молитву, как схватил лепешку и поспешно стал уписывать ее. Пекарь все слышал и видел, но сказал только:

— Дорогой Насреддин, ешь на здоровье, сколько тебе захочется, и денег твоих мне не надо.

Теща Насреддина

Прибежали люди к Насреддину и говорят:

— Твоя теща стирала на берегу реки, поскользнулась, упала в воду и утонула. Как ни ищут ее, все не могут найти.

Насреддин побежал к реке и стал шарить багром по дну вверх по течению.

— Ну и чудак ты, — говорят ему, — кто же ищет утопленника вверх по течению?

— Не знаете вы мою тещу! — возразил Насреддин. — А я с ней несколько лет прожил. Всю жизнь поступала наперекор. Я уверен, что и в реке она тоже пошла против течения.

Долг платежом красен

Однажды Насреддин собрался в путь. Но приятели шутки ради загородили ему дорогу, стали удерживать, приговаривая:

— Чего ради ты утруждаешь себя кратковременными поездками? Ведь тебе предстоит большой путь в загробный мир. Прошлой ночью мы видели во сне, что ты умер. Вот мы и пришли, чтобы обмыть тебя, завернуть в саван и похоронить.

Как ни старался Насреддин отделаться от них, сколько ни говорил, что ему не до шуток, приятели не отставали от него. Они стащили его с мула, положили на носилки для покойников и понесли по направлению к мечети.

Тем временем у одного из шутников что-то стряслось дома и за ним прислали мальчика с просьбой немедленно прийти домой. Он было пошел, но приятели не пускали его, говоря:

— Пока мы не совершим погребальный обряд над Насреддином, отсюда никто не смеет уходить.

Он стал спорить и сопротивляться, но тут Насреддин поднялся, сел на носилках и сказал:

— Не упорствуй попусту, у меня было более неотложное дело, чем у тебя, — надо исполнить свой долг.

Ошибка в меде

Во времена Насреддина жил кадий, большой взяточник. Без взятки он не решал ни одного дела. Ради взятки он превращал правое дело в неправое, и наоборот. И вот понадобилось как-то Насреддину скрепить одну бумагу печатью кадия. Он несколько раз приходил к нему, но так ничего и не добился. Наконец, он принес кадию горшок с медом. Как только он отдал мед, кадий без проволочек подписал и скрепил печатью его бумагу, и Насреддин пошел своей дорогой.

На другой день кадию принесли крынку со сметаной, и он велел принести мед, чтобы поесть того и другого вместе. Как только сняли крышку с горшка, кадий видит, что меду там всего на палец, а под ним — простая земля. Кадий от такого обмана пришел в неописуемую ярость и велел нукеру[25]:

— Пойди скажи Насреддину, что в его бумаге произошла ошибка, бумагу надо немедленно вернуть мне.

Нукер передал приказ кадия, а Насреддин в ответ говорит:

— Передай его превосходительству кадию мой поклон и скажи, что ошибка не в бумаге, а в меде.

Халва

На одном собрании заговорили о халве, и Насреддин говорит:

— Странно! Вот уже давно мне хочется поесть халвы.

— Так в чем же дело? Приготовь да ешь.

— Да вот, — отвечал Насреддин, — когда есть мука — нет масла, когда раздобуду масла — нет сахара.

— Так у тебя ни разу и не было всего вместе?

— Почему? Бывало, но тогда меня не было.

Книга вопросов

Жена, разозлившись, подошла к Насреддину, бросила перед ним ребенка и закричала:

— Вот уже час, как я не могу его унять. Придумай что-нибудь, чтобы ребенок уснул.

Насреддин, не долго думая, принес книгу и сказал:

— Возьми эту книгу и полистай перед глазами мальчика, он тут же уснет.

Жена рассвирепела пуще прежнего и стала орать:

— У тебя всегда на уме одни только шутки да прибаутки. Сейчас не до шуток!

— Я никогда не шучу не к месту, — отвечал Насреддин. — Ты просила меня помочь ребенку уснуть, а я посоветовал то, что знал. Хочешь — следуй совету, не хочешь — не надо.

— А что это за книга, — полюбопытствовала жена, — которая усыпляет каждого, кто посмотрит в нее?