Читаем Трагедии. Сонеты полностью

Трагедии. Сонеты

Прошу простить!Принять вас я, к несчастью, не готова.Я не ждала вас. Знаете, отец,Послушайтесь сестры. Вы пошумели,Вы стары, все забыто, а сестреВидней, что делать.

Лир

К месту ль эти речи?

Регана

Она права. Полсотни человекВполне довольно. Неужели мало?Да нет, и этих много чересчур:И дорого и страшно. Согласитесь, —При двоевластье с этакой толпойХранить порядок в доме невозможно.

Гонерилья

И, наконец, скажите, чем вам плохУход ее или моей прислуги?

Регана

И правда, сэр. Когда не угодят,Мы проберем их. Кстати, при наездахКо мне, боюсь, я вам позволю взятьЛишь двадцать пять, не больше, провожатых.

Лир

Я все вам дал!

Регана

И вовремя, отец.

Лир

Все передал на ваше усмотреньеИ только выговорил для себяТакую свиту. Правильно ль я слышал?Из слуг я взять могу лишь двадцать пять,Сказала ты, Регана?

Регана

Да, сказала.Лишь двадцать пять, еще раз повторю.

Лир

Плохие, стало быть, не так уж плохи,Когда есть хуже. Кто не хуже всех,Еще хорош.

(Гонерилье.)

Тогда к тебе я еду.Полсотни больше двадцати пятиВ два раза, значит — ты в два раза лучше.

Гонерилья

Сказать по правде, эти двадцать пятьИ десять или пять излишни в доме,Где вам приставят вдвое больше слуг.

Регана

Ни одного не нужно.

Лир

Не ссылайсяНа то, что нужно. Нищие и теВ нужде имеют что-нибудь в избытке.Сведи к необходимостям всю жизнь,И человек сравняется с животным.Ты женщина. Зачем же ты в шелках?Ведь цель одежды — только чтоб не зябнуть,А эта ткань не греет, так тонка.Что неотложно нужно мне? Терпенье.Вот в чем нужда. Терпенье нужно мне.О боги, вот я здесь! Я стар и беден,Согбен годами, горем и нуждой.Пусть даже, боги, вашим попущеньемВосстали дочери против отца, —Не смейтесь больше надо мной. ВдохнитеВ меня высокий гнев. Я не хочу,Чтоб средства женской обороны — слезыПятнали мне мужские щеки! Нет!Я так вам отомщу, злодейки, ведьмы,Что вздрогнет мир. Еще не знаю сам,Чем отомщу, но это будет нечтоУжаснее всего, что видел свет.Вам кажется, я плачу? Я не плачу.Я вправе плакать, но на сто частейПорвется сердце прежде, чем посмеюЯ плакать. — Шут мой, я схожу с ума!

Уходят Лир, Глостер, Кент и шут.

Вдали шум приближающейся бури.

Герцог Корнуэльский

Уйдемте. Надвигается гроза.

Регана

Здесь в доме тесно. Старика со свитойНемыслимо здесь было б разместить.

Гонерилья

Сам виноват. Зачем мой дом оставил?Пускай теперь пеняет на себя.

Регана

Его бы я охотно приютила,Но больше никого.

Гонерилья

Да, ты права.Где Глостер?