Читаем Трагедии полностью

Трагедии

Долон

Хвала тебе, царь Гектор! Из фригийцевЯ лучший дар за подвиг получу.Ты ж, доблестный, ты первый не завидуй,Ахейская добыча велика.

Второе полухорие

_{Антистрофа}

Чудной наградоюДело великое,Громкою славоюПодвиг венчается!Если ж подумаешь,Счастлив и царский зять...Жизнь ты на божий судОтдал теперь, Долон...200 Люди не выручат.

Долон

Скорей, скорей в шатер! Я там займусьСвоим нарядом. К кораблям ахейскимНе так же мне, в оружии, идти!..

Хор

Переоденешься, Долон, ты для дозора?

Долон

Еще бы! И наряд давно готов.

Хор

Ну что ж, смельчак, тебе и книги в руки;А ты мне не опишешь свой наряд?

Долон

Я на плечи надену волчью шкуру,[799]Под маской волка спрячу я лицо.210 У хищника походку переняв,Я побегу, как волк, на четвереньках.В личине этой возле кораблейЕдва ли враг какой меня узнает...Ну, а дорогой, где людей не видно,На двух ногах, конечно, я пойду...Вот вам, друзья, вся выдумка Долона.

Корифей

Ну, в добрый час, Долон, и пусть Гермес,Бог хитростей, тебя обратно в лагерьДоставит. Выдумка, конечно, хороша,Да выполнить ее нужна удача...

Долон

Удача будет. Солнце не взойдет,А я к тебе вернуся, невредимый,220 С добычей, да какой еще, гляди!И чтоб поверил ты, что у ахейцевЯ был, Тидиду[800] голову срублюИль Одиссею и рукой кровавойЕе троянцам брошу... до зари.

ПЕРВЫЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ АНТРАКТ

Хор

_{Строфа I}

Стены воздвигнувший Трои,[801]Дела владыка могучий,В Ликии чтимый, бог лучезарный,Молим тебя, Аполлон:230 В дни испытания нас не оставь ты!Смелому мужу хранителем будьВ мраке полнощном!

_{Антистрофа I}

Дай ему силы добраться,В лагерь их вражий и в ТроюК отчему дому дай воротиться!После ж, когда ПриамидЯрое войско Атридов рассеет,240 Бешеной дай насладиться ездойВеном Пелея!

_{Строфа II}

Сколько сынов у Трои,Только один решилсяВ лагерь врагов пробраться.В час, когда волны темнеют,Мало в ней крепких духом...Нет, унывать не надо!250 Смелые есть и в Трое...Дружбу детей ПриамаКто, безумец, отвергнет?

_{Антистрофа II}

Голову чью Долон нам,Волк принесет двуногий?Грека сулил убить он...Пусть обезглавит СпартанцаИли другого Атрида...[802]260 С воплями пусть ЕленаГолову зятя примет!Войска привез немалоВ Трою владыка греков.