Читаем Трагедии полностью

Трагедии

Еврипид

Одиссей

Да тише ж вы, козлята![786] Ради бога,Сожмите губы крепче...

Пляска прекращается.

Одиссей

(грозя пальцем)

Не дохни...Моргнуть не смей, чихнуть не смей! КиклопаНе разбуди ты как-нибудь, покаМы не спалим сверкающего глаза.

Корифей

Меж челюстей и то зажали дух.

Одиссей

630 Так марш за мной! Берись за головешку!Она уж накалилась хорошо.

Мимическая сцена. Сатиры прячутся друг за друга. Некоторые из-за товарищей стараются разглядеть раскаленный конец кола и внутренность пещеры, из которой несется храп.

Корифей

(робко выступая вперед, дрожащим голосом)

Не выберешь ли сам, кому сначалаКиклопу глаз буравить, чтобы мы

Его дергают сзади.

Участвовать могли в подобном счастье.

Голоса из хора

Нам несколько далеко... Не достатьИз-за дверей колом до глаза будет.

Голос из хора

А я так охромел... И отчего бы?

Другой голос

Вот так же, как и я. И сам не знаю,Как вывихнул я ногу... А болит.

Одиссей

640 Какой же вывих стоя?

Один

Мне золоюЗапорошило глаз... Не вижу вот.

Одиссей

(сдержанным шепотом)

Негодные союзники... Трусишки.

Корифей

Коли спины или хребта мне жальИ если не хочу я, чтоб ударомКиклоп мне зубы вышиб, так ужельПоэтому я трус?

(Мягко.)

Мы знаем песнюВолшебную Орфея: под нееСама собой вонзится головешкаРожденью одноглазому земли,Через зрачок, воспламеняя череп...

Одиссей

Я знал давно, что сердцем ты таков,650 А с этих пор запомню тверже.Видно,Приходится нам взяться за своих.А ты, коль силой слаб, по крайней мереХоть подгоняй товарищей, словамиИм бодрости прибавь...

(Уходит в пещеру.)

Корифей

Вот это так.Мы смелы, как карийцы,[787]И если лишь за поощреньем дело,Тогда Киклоп, тебе несдобровать.

ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ

На сцене никого. В пещере сдержанные голоса и храп, который прерывается воем, сначала слабым, потом сильнее.

Хор

Смелей, итакийцы,Спешите, толкайте,И бровь гостеедуВы в уголь, и векиВы пастыря ЭтныПалите, сжигайте!660 Сверло-то запустишь,Да тотчас из глаза,То как бы от болиОн бед не наделал.