Читаем Трагедии полностью

Трагедии

Еврипид

Киклоп

О, горе! Глаз спалили... углем глаз.

(Стонет.)

Корифей

Какой пеан[788] чудесный! Еще разик...

Киклоп

Ой лихо мне... Унижен и погиб.

(Становясь в воротах и расставляя руки и ноги.)

А все-таки отсюда не уйдете,Ничтожные людишки, ликоватьПокуда погодите. Я в воротахПодстерегу вас, от меня теперьНе вырвешься!

(Шарит.)

<Всех приберу к рукам>

Корифей

Чего кричишь, Киклоп?

Киклоп

Погиб я, умер.

Корифей

670 Да, скверный вид.

Киклоп

Несчастнейший, прибавь.

Корифей

Ты на костер свалился в пьяном виде?

Киклоп

(сквозь слезы)

Никто... Никто...

Корифей

Никто не виноват?

Киклоп

И веки выжег он же...

Корифей

Видишь, значит?

Киклоп

Тебе бы так, мальчишка!

Корифей

Сам же тыНам говорил: никто...

Киклоп

Все шутки! ГдеНикто, скажи мне лучше...

Корифей

Где? Нигде.

Киклоп

Пойми ж: меня ахеец изувечил,Тот самый, что в напитке утопил.

Корифей

И враг да и атлет — вино — не слабый.[789]

Киклоп

Ради богов... Ушли они иль тут?

Корифей

680 Они таятся молча под навесом.

Киклоп

Откуда же?

Корифей

Направо от тебя.

Киклоп

(нетерпеливо шаря)

Да где... где?..

Корифей

К скале они прижались...Поймал?

Киклоп

(с разбега наскочив на выступ скалы)

Какое!.. Новая беда.Хватился головой об камень.

Корифей

Так удрали?

Киклоп

Не ты же ль говорил?

Корифей

Не там ловил...

Киклоп

Да где ж ловить?

Корифей

Ты забирай налево.

Киклоп

Смеетесь вы... Глумитесь над бедой.

Корифей

Теперь уж нет... Перед тобой... Никто...

Киклоп

(кричит)

Проклятый грек... Да где ж ты?

Одиссей

Далеко...690 И сторожу особу Одиссея...

Киклоп

Как ты сказал? Ты имя изменил.

Одиссей

Нет, так отец нас назвал, Одиссеем.А за обед, Киклоп, ты заплатил;Троянский я стыдом покрыл бы пепел,Не отомстив за съеденных друзей.

Киклоп

Увы!Сбывается пророчество. Давно ужМне сказано, что именно тобойИ на пути из Трои буду глазаЛишен... Но и тебе пророк тогдаСудил носиться долго по пучинам[790]700 За это преступленье, Одиссей.